1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:31,981 --> 00:00:36,069
<i>Au cœur de l'Afrique
est un endroit où aucun homme n'est jamais entré.</i>

4
00:00:36,236 --> 00:00:40,156
<i>Un endroit qui appartient au lion,
l'éléphant et le singe.</i>

5
00:00:40,281 --> 00:00:42,784
<i>Un endroit connu sous le nom de Bukuvu.</i>

6
00:00:42,992 --> 00:00:46,704
<i>Voyageurs survolant
ne peut qu'entrevoir ses nombreuses merveilles :</i>

7
00:00:47,205 --> 00:00:49,040
<i>ses rivières étincelantes...</i>

8
00:00:49,290 --> 00:00:53,419
<i>ses velds luxuriants,
ses formations nuageuses ondulantes...</i>

9
00:00:53,628 --> 00:00:57,549
<i>et ses montagnes cachées.</i>

10
00:00:59,092 --> 00:01:00,802
<i>- N'ayez crainte, mes amis.</i>
- Georges !

11
00:01:00,927 --> 00:01:03,137
<i>- Tout n'était pas perdu.</i>
- Georges !

12
00:01:03,179 --> 00:01:07,058
<i> Gratté et hué,
ils ont cherché haut et bas...</i>

13
00:01:07,225 --> 00:01:11,062
<i>mais ils ne s'en sont jamais remis
leur cargaison la plus précieuse.</i>

14
00:01:18,111 --> 00:01:20,280
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

15
00:01:20,446 --> 00:01:22,490
<i>♪ Aussi fort qu'il peut l'être ♪</i>

16
00:01:24,868 --> 00:01:27,036
<i>♪ Attention à cet arbre ♪</i>

17
00:01:27,161 --> 00:01:29,163
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

18
00:01:29,497 --> 00:01:31,791
<i>♪ Vis une vie libre ♪</i>

19
00:01:33,877 --> 00:01:35,879
<i>♪ Attention à cet arbre ♪</i>

20
00:01:36,045 --> 00:01:38,172
<i>♪ Quand il se retrouve dans une situation délicate
Il s'enfuit ♪</i>

21
00:01:38,298 --> 00:01:41,217
<i>♪ Avec l'aide de son ami
Un singe nommé Ape ♪</i>

22
00:01:41,384 --> 00:01:43,678
<i>♪ Et son éléphant Shep
Peut récupérer un journal ♪</i>

23
00:01:43,845 --> 00:01:46,681
<i>♪ C'est le meilleur ami de l'homme
C'est le chien de George ♪</i>

24
00:01:46,848 --> 00:01:49,517
<i>♪ C'est George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

25
00:01:49,684 --> 00:01:51,603
<i>♪ Aussi fort qu'il peut l'être ♪</i>

26
00:01:54,063 --> 00:01:56,065
<i>♪ Attention à cet arbre ♪</i>

27
00:01:56,232 --> 00:01:58,109
<i>♪ Entends-le crier
Balancez-vous et chantez ♪</i>

28
00:01:58,318 --> 00:02:00,695
<i>♪ Tous les animaux viennent
Au roi de la jungle ♪</i>

29
00:02:00,820 --> 00:02:02,655
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

30
00:02:02,780 --> 00:02:04,782
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

31
00:02:04,949 --> 00:02:07,243
<i>♪ Alors prends une vigne
Et balancer dans le temps ♪</i>

32
00:02:07,410 --> 00:02:10,079
<i>♪ Si tu frappes un arbre
Ne faites pas attention ♪</i>

33
00:02:10,246 --> 00:02:12,957
<i>♪ Comme George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

34
00:02:13,124 --> 00:02:15,126
<i>♪ Aussi fort qu'il peut l'être ♪</i>

35
00:02:17,503 --> 00:02:19,464
<i>♪ Attention à cet arbre ♪</i>

36
00:02:19,631 --> 00:02:24,093
<i>♪ Attention à ça... ♪
Bang ! Ouh ! ♪ Arbre ♪</i>

37
00:02:27,931 --> 00:02:29,933
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

38
00:02:30,058 --> 00:02:32,060
<i>♪ Attention à cet arbre ♪</i>

39
00:02:33,269 --> 00:02:35,480
<i>Vingt-cinq ans plus tard,
le petit garçon qui rebondit...</i>

40
00:02:35,647 --> 00:02:39,400
<i>est devenu
un roi de la jungle qui se balance.</i>

41
00:02:39,567 --> 00:02:41,569
<i>Il est rapide. Il est fort.</i>

42
00:02:41,736 --> 00:02:43,947
<i>Il en est sûr. Il est intelligent.</i>

43
00:02:45,949 --> 00:02:47,951
<i>Il est inconscient.</i>

44
00:02:48,159 --> 00:02:50,370
<i>Pendant ce temps, à 43 vignes...</i>

45
00:02:50,537 --> 00:02:53,957
<i>Le royaume de George était menacé
par un intrus terrifiant.</i>

46
00:02:54,123 --> 00:02:55,959
Salut tout le monde. Encore moi.

47
00:02:56,125 --> 00:02:59,379
Troisième jour à Mbwebwe.
Regardez cet incroyable...

48
00:02:59,504 --> 00:03:03,508
- Banian.
- Banian. Et regarde ce qu'il y a dedans.

49
00:03:09,264 --> 00:03:11,432
Pourrais-tu mourir ?

50
00:03:11,641 --> 00:03:13,643
Et par ici...

51
00:03:13,643 --> 00:03:17,021
est la dépendance, que vous
je ne veux pas voir, crois-moi.

52
00:03:17,397 --> 00:03:20,024
Au fait, Betsy, merci beaucoup
tant pis pour ces lingettes humides.

53
00:03:20,149 --> 00:03:22,443
Ils ont été une bouée de sauvetage.

54
00:03:22,610 --> 00:03:26,114
Et ce sont de merveilleux porteurs.
Faites signe, les gars.

55
00:03:26,447 --> 00:03:28,616
Et voici notre guide, M. Kwame.

56
00:03:28,783 --> 00:03:31,870
Sans lui, nous serions perdus.
Salut.

57
00:03:34,080 --> 00:03:36,708
C'est génial.

58
00:03:36,916 --> 00:03:41,004
- Et voici... Lyle !
- Bonjour les Bujumburans.

59
00:03:41,588 --> 00:03:43,047
Que faites-vous ici?

60
00:03:43,047 --> 00:03:45,758
Quel genre de salutation est-ce
offrir à ton fiancé ?

61
00:03:45,842 --> 00:03:48,469
- Tu n'es pas content de me voir ?
- Oui, bien sûr.

62
00:03:51,347 --> 00:03:53,182
La jungle t'aime.
Tu es belle.

63
00:03:53,224 --> 00:03:54,350
Comment m'as-tu trouvé ?

64
00:03:54,392 --> 00:03:57,812
Eh bien, je viens d'embaucher les deux
meilleurs trackers du secteur.

65
00:03:58,646 --> 00:04:02,525
Ah, je m'irrite, Max.
Ah, ouais, je m'irrite énormément.

66
00:04:02,692 --> 00:04:06,529
Ne t'ai-je pas dit de ne pas porter 20 livres
de cuir noir dans la jungle ?

67
00:04:06,696 --> 00:04:08,698
- Je ne te l'ai pas dit ?
- Ah.

68
00:04:08,740 --> 00:04:11,576
Du coton, dis-je. Le coton respire.

69
00:04:11,743 --> 00:04:14,454
Emmène mes affaires à la tente de la dame
et secouer une jambe.

70
00:04:18,166 --> 00:04:21,920
<i>Plus tard dans la nuit, Lyle van de Groot
n'a pas perdu de temps pour prendre des dispositions...</i>

71
00:04:22,086 --> 00:04:25,590
<i>- pour ramener sa fiancée capricieuse à la maison.</i>
- Très bien, je le prends, je le prends.

72
00:04:25,798 --> 00:04:29,219
Nairobi Hilton.
Ils peuvent nous y transporter par avion en deux heures.

73
00:04:29,385 --> 00:04:31,262
Des oreillers, d'accord ?

74
00:04:31,387 --> 00:04:35,016
Attendez une seconde. Je te perds.
Mauvaise réception ici.

75
00:04:35,016 --> 00:04:37,477
OK, je t'ai récupéré.
Non, attends ! Je te perds !

76
00:04:37,560 --> 00:04:39,979
Mes piles sont mortes !
Non! Putain !

77
00:04:40,104 --> 00:04:42,023
Je ne veux pas y aller de toute façon, Lyle.

78
00:04:42,148 --> 00:04:46,277
Demain, nous allons gravir la montagne où
les grands singes le sont. Tu ne veux pas les voir ?

79
00:04:46,444 --> 00:04:51,991
Seulement s'ils peuvent boire un bon gin
Martini sans l'abîmer. Salut !

80
00:04:52,617 --> 00:04:53,910
Moi et Thor ici serions heureux

81
00:04:53,952 --> 00:04:56,204
pour vous aider, vous et la dame, à monter le
montagne, M. van de Groot.

82
00:04:56,329 --> 00:04:59,624
- Ouais.
- Avec M. Kwame en tête, bien sûr.

83
00:04:59,832 --> 00:05:02,210
Si cela ne vous dérange pas que je le dise,
les singes...

84
00:05:02,377 --> 00:05:06,965
sont censés être un spectacle fascinant,
surtout ce singe blanc.

85
00:05:07,131 --> 00:05:09,801
Un singe blanc ? Qu'est ce que c'est?

86
00:05:09,926 --> 00:05:14,055
Demandez à M. Kwame.
Je parie qu'il peut vous le dire.

87
00:05:14,222 --> 00:05:19,143
- Ce n'est qu'une légende indigène.
- Pourriez-vous nous le dire s'il vous plaît ?

88
00:05:20,687 --> 00:05:23,189
Les gens disent qu'il est
plus de sept pieds de haut...

89
00:05:23,314 --> 00:05:25,650
avec la force d'un lion.

90
00:05:25,817 --> 00:05:28,278
Quand la lune est pleine
et l'air est doux...

91
00:05:28,444 --> 00:05:30,572
il erre seul
à travers la jungle...

92
00:05:30,738 --> 00:05:35,326
perçant le silence de la vallée
avec son appel triste.

93
00:05:35,493 --> 00:05:38,413
Maintenant, certains disent qu'il l'est
assoiffé de sang.

94
00:05:38,872 --> 00:05:43,543
D'autres disent qu'il appelle
pour le compagnon qu'il désire...

95
00:05:43,710 --> 00:05:46,045
mais je ne le trouverai jamais.

96
00:05:46,212 --> 00:05:50,633
Le jour, il dirige tout Bukuvu
du haut de la montagne.

97
00:05:51,134 --> 00:05:52,552
Mais la nuit...

98
00:05:52,594 --> 00:05:56,347
Lui et Bigfoot dirigent le comptoir des bonbons.
au Cineplex de Bukuvu.

99
00:05:56,472 --> 00:05:58,182
En cours de lecture sur les 14 écrans :

100
00:05:58,349 --> 00:06:00,476
La planète des singes.

101
00:06:04,188 --> 00:06:08,818
Gros pied ? Max, ça vaudrait la peine
bien plus que n'importe quel blanc...

102
00:06:08,985 --> 00:06:12,530
- Ursula, qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Lyle, j'ai fait tout ce chemin...

103
00:06:12,697 --> 00:06:15,825
D'accord, d'accord.
Les choses que je fais pour toi.

104
00:06:15,992 --> 00:06:18,953
On dirait que c'est parti, les gars.

105
00:06:19,120 --> 00:06:21,414
<i> Alors que le soleil se levait
sur la Montagne des Singes...</i>

106
00:06:21,581 --> 00:06:25,710
<i>ses habitants agités ont envoyé un message urgent
message à George par bongo-gram...</i>

107
00:06:25,877 --> 00:06:28,838
<i>avertir le roi de la jungle que
les intrus étaient à proximité.</i>

108
00:06:28,880 --> 00:06:31,007
Ooh. Lyle, écoute.
Ca c'était quoi?

109
00:06:31,049 --> 00:06:34,219
Cela pourrait être l'appel d'accouplement
du singe blanc.

110
00:06:34,385 --> 00:06:36,596
Hein. Singe blanc.
On dirait un verre.

111
00:06:36,638 --> 00:06:39,724
Euh, oui, barman. j'aurai
deux Russes noirs et un singe blanc.

112
00:06:39,891 --> 00:06:43,019
<i>Un verre le vénal van de Groot
je supplierais de m'imprégner...</i>

113
00:06:43,186 --> 00:06:47,023
<i> s'il savait à quelle distance du singe blanc
c'était à ce moment précis...</i>

114
00:06:47,190 --> 00:06:50,276
<i>volant à travers le feuillage,
arpenter le paysage, naviguer dans...</i>

115
00:06:50,443 --> 00:06:55,698
<i>pour regarder de plus près et continuer
à travers les arbres avec une facilité sans effort.</i>

116
00:06:55,865 --> 00:06:56,824
Aïe !

117
00:06:58,660 --> 00:07:01,871
<i>Et ainsi, en avant et en haut
les randonneurs fatigués marchaient péniblement...</i>

118
00:07:02,038 --> 00:07:04,832
<i>sur des pieds fiévreux
sur des chemins périlleux.</i>

119
00:07:04,999 --> 00:07:09,170
<i>Quand ils ont finalement vu le puissant
Ape Mountain, ils ont réagi avec admiration.</i>

120
00:07:09,337 --> 00:07:14,801
- Ohh.
<i>- J'ai dit "crainte". A-W-E.</i>

121
00:07:14,968 --> 00:07:17,470
- Ouh !
- C'est mieux.

122
00:07:17,595 --> 00:07:21,641
En file indienne sur le pont.
Avancez avec beaucoup de prudence.

123
00:07:21,808 --> 00:07:25,937
C'est plein de planches pourries.
Un faux mouvement, vous pourriez tomber.

124
00:07:26,104 --> 00:07:29,941
Ensuite tu auras
très longtemps pour lui dire au revoir.

125
00:07:30,149 --> 00:07:32,777
Ne t'inquiète pas, cacahuète.
J'étais sur un pont comme celui-ci à Maui.

126
00:07:32,944 --> 00:07:35,071
C'était stable comme un roc. Voir?

127
00:07:35,196 --> 00:07:37,657
Hé! S-Stop ! Arrêtez ça !
Arrêtez ça ! Qu'est-ce que...

128
00:07:37,824 --> 00:07:39,242
Ouais-hah !

129
00:07:41,160 --> 00:07:44,372
- Je t'ai eu.
- Non!

130
00:07:48,710 --> 00:07:51,671
<i>Ne vous inquiétez pas.
Personne ne meurt dans cette histoire.</i>

131
00:07:52,255 --> 00:07:55,174
<i>Ils obtiennent juste
vraiment de gros bobos.</i>

132
00:07:55,300 --> 00:07:57,176
<i>Qu'est-ce que je vous ai dit ?</i>

133
00:07:57,343 --> 00:08:00,638
Tu sais, ils ne devraient pas laisser les inexpérimentés
des guides comme ça sur ces randonnées.

134
00:08:08,396 --> 00:08:10,899
As-tu vu le regard
ce type vient de me le donner ?

135
00:08:11,065 --> 00:08:14,319
Je dis probablement que je suis le plus gros con
qu'ils ont jamais vu dans leur vie.

136
00:08:14,360 --> 00:08:16,696
J'essaie probablement de réfléchir
de quelque chose de mal à me faire.

137
00:08:25,288 --> 00:08:27,290
S'ils se retournent contre nous,
nous ne rentrerons jamais à la maison.

138
00:08:27,457 --> 00:08:31,628
C'est à moi de faire la paix.
J'entre.

139
00:08:31,711 --> 00:08:34,756
Messieurs. Cigare, cigarette ?

140
00:08:34,923 --> 00:08:38,051
D'accord, des cadeaux d'Amérique.

141
00:08:38,301 --> 00:08:41,304
Je te donne un cigare,
vous me donnez une partie de vos terres.

142
00:08:41,346 --> 00:08:45,141
D'accord.
Un premier contact a été établi.

143
00:08:45,475 --> 00:08:48,228
Prêt, visez...

144
00:08:51,105 --> 00:08:54,234
Et voilà, mon homme. Hein?

145
00:08:54,359 --> 00:08:56,527
Vous aimez le feu magique ? Et toi ?

146
00:08:57,111 --> 00:08:59,781
Eh bien, prends-en une charge.

147
00:09:01,699 --> 00:09:04,661
Voilà. Image magique.

148
00:09:04,827 --> 00:09:07,705
Encore un cadeau de l'Amérique.
Voici.

149
00:09:07,747 --> 00:09:09,791
Vous êtes les bienvenus.

150
00:09:15,255 --> 00:09:17,507
Trente-cinq millimètres...

151
00:09:26,933 --> 00:09:28,768
Traduction, s'il vous plaît.

152
00:09:28,851 --> 00:09:30,645
Il dit qu'il aime
tes images magiques...

153
00:09:30,728 --> 00:09:34,983
mais il préfère la résolution de
les transparents Leica 35 millimètres.

154
00:09:35,066 --> 00:09:39,404
Il dit aussi que ton objectif est sale, mais il
a le matériel pour le nettoyer pour vous.

155
00:09:42,240 --> 00:09:46,160
Eh bien, dis-lui de nettoyer ça
pendant qu'il y est.

156
00:09:46,327 --> 00:09:48,121
- Allez, allons-y.
- Où?

157
00:09:48,288 --> 00:09:51,207
Trouvez-vous un singe, alors nous
Je peux foutre le camp d'ici.

158
00:09:51,374 --> 00:09:55,753
Lyle, on ne peut pas aller seuls dans la jungle.
Nous pourrions nous perdre ici.

159
00:09:55,795 --> 00:09:56,838
C'est mon travail de t'avoir
ce que tu veux.

160
00:09:56,963 --> 00:09:59,382
Tu veux un double déca
latte avec des pépites de moka...

161
00:09:59,591 --> 00:10:02,594
tu auras un double déca
latte avec des pépites de moka.

162
00:10:02,677 --> 00:10:05,555
Tu veux un singe blanc,
Je vais te chercher un singe blanc.

163
00:10:05,722 --> 00:10:08,141
Ici, singe, singe, singe.

164
00:10:08,349 --> 00:10:11,227
Ici, gorille, gorille. Allez.

165
00:10:15,773 --> 00:10:19,193
- Ne bouge pas.
- Tu veux dire que j'en ai trouvé un ? Ça a marché ?

166
00:10:33,208 --> 00:10:36,920
- Mon Dieu, ça m'a fait peur.
- Ça m'a fait peur aussi.

167
00:10:43,843 --> 00:10:46,638
Je vais aller chercher de l'aide.
Vous attendez ici.

168
00:11:03,780 --> 00:11:06,115
Oh non.

169
00:11:46,698 --> 00:11:50,034
Ici, minou, minou,
minou, minou, minou.

170
00:12:08,136 --> 00:12:10,305
Quand la brosse lion dure-t-elle ?

171
00:12:12,140 --> 00:12:15,935
Ne chatouillez pas. Ne le fais pas... Non...

172
00:12:29,449 --> 00:12:33,077
L'hévéa est toujours bon pour la corde à linge.
Upsy, minou.

173
00:12:44,047 --> 00:12:46,716
George n'a même pas fait de gros efforts.

174
00:12:52,513 --> 00:12:57,185
Engin de battage volant.
Je m'amuse un peu maintenant.

175
00:12:57,393 --> 00:12:59,938
Mauvais chat !

176
00:13:17,539 --> 00:13:22,627
- Celui qui est proche, hein ?
- Attention à cet arbre !

177
00:13:22,669 --> 00:13:23,962
Hein?

178
00:13:27,507 --> 00:13:29,926
Oups.

179
00:13:33,888 --> 00:13:36,140
Un type drôle.

180
00:13:44,607 --> 00:13:46,693
Singe blanc.

181
00:13:49,904 --> 00:13:51,948
U-Ursula ! Ursu... Quoi...

182
00:13:58,162 --> 00:14:00,540
Ursula, j'ai trouvé ton chouchou.

183
00:14:30,820 --> 00:14:32,864
S'en aller!

184
00:14:35,909 --> 00:14:38,036
C'était horrible.

185
00:14:38,203 --> 00:14:41,664
C'était... 400 livres
homme singe blanc.

186
00:14:42,123 --> 00:14:46,461
Le singe blanc a ma petite amie.

187
00:14:47,086 --> 00:14:51,132
Je l'ai retenu aussi longtemps que j'ai pu.
Du sang partout.

188
00:14:51,299 --> 00:14:54,010
Le singe blanc... ma petite amie.

189
00:14:54,177 --> 00:14:57,180
Il... Il pèse 400 livres.

190
00:14:57,305 --> 00:15:00,767
Le singe blanc a eu ma copine !
Le singe blanc a eu...

191
00:15:00,934 --> 00:15:03,937
Au secours ! Aide! L'homme a besoin d'aide !

192
00:15:17,283 --> 00:15:19,994
<i>Après une nuit
de fantasmes fiévreux...</i>

193
00:15:20,161 --> 00:15:23,331
<i>l'héritière parfaitement autorisée,
Ursula Stanhope...</i>

194
00:15:23,498 --> 00:15:28,294
<i>je me suis réveillé avec la musique mélodieuse du
La vie des oiseaux de Bukuvu, et s'est retrouvée...</i>

195
00:15:28,461 --> 00:15:31,923
<i>s'aventurer à la recherche
de ce défenseur des innocents...</i>

196
00:15:32,090 --> 00:15:35,677
<i>protecteur des faibles,
et un bon gars à tous points de vue...</i>

197
00:15:35,927 --> 00:15:38,096
<i>George de la Jungle.</i>

198
00:15:40,598 --> 00:15:43,768
<i>Mais ce n'est pas le cas
qui elle a vu en premier.</i>

199
00:15:43,935 --> 00:15:45,770
Quoi !

200
00:15:49,440 --> 00:15:51,985
Partir! Partir! Partir!

201
00:16:04,455 --> 00:16:05,540
Bonjour.

202
00:16:07,125 --> 00:16:08,793
Oh cher.

203
00:16:12,255 --> 00:16:15,091
Tu te sens mieux, mon gars ?

204
00:16:15,258 --> 00:16:17,677
D'accord. C'est donc ce rêve.

205
00:16:17,844 --> 00:16:21,639
j'ai toujours ça
rêve psychopathe. Bonjour.

206
00:16:22,140 --> 00:16:26,019
- Oh. Oh.
- Ah non non ! Ne t'inquiète pas! Ami singe.

207
00:16:26,102 --> 00:16:28,354
- Ape prépare ton petit-déjeuner.
- Qu'est-ce qu'il veut ? Que veut-il ?

208
00:16:28,438 --> 00:16:33,067
"Il" veut son médecin
Référence de bureau, si cela ne vous dérange pas.

209
00:16:33,234 --> 00:16:36,237
A moins que tu préfères mourir
de la dengue, bien sûr.

210
00:16:36,404 --> 00:16:39,532
C'est très drôle !

211
00:16:39,699 --> 00:16:43,244
Je pensais avoir entendu
le singe parle.

212
00:16:43,328 --> 00:16:46,080
Mais c'est totalement
compréhensible, non ?

213
00:16:46,247 --> 00:16:48,833
Je veux dire, pourquoi ne le ferait-il pas
un singe lisait des manuels ?

214
00:16:49,000 --> 00:16:51,461
Et pourquoi ne trouverais-je pas
moi-même dans une cabane dans les arbres...

215
00:16:51,628 --> 00:16:56,966
avec le service en chambre et un aspirant à Tarzan,
porter un, euh, euh...

216
00:16:57,091 --> 00:16:59,552
- Comment appelles-tu cette chose ?
- Rabat de fesses.

217
00:16:59,761 --> 00:17:01,638
Droite.

218
00:17:07,518 --> 00:17:08,937
Ouh !

219
00:17:11,105 --> 00:17:14,734
C'est un peu un choc, je suppose. Oui.

220
00:17:15,109 --> 00:17:16,528
Fièvre.

221
00:17:16,861 --> 00:17:22,200
Compresse froide. Tamponnez-la légèrement, George.
"Singe qui parle".

222
00:17:23,368 --> 00:17:25,745
C'est le billet. Bien.

223
00:17:28,039 --> 00:17:30,500
Hein? Quelque chose de drôle
à propos de ce type.

224
00:17:30,667 --> 00:17:35,588
Ce n'est pas un "gars", George. Elle est
une femme, la femelle de votre espèce.

225
00:17:35,755 --> 00:17:38,216
Tu veux dire Ape et George
pas des frères ?

226
00:17:39,467 --> 00:17:41,553
Eh bien, dans un sens,
nous sommes liés.

227
00:17:41,719 --> 00:17:44,514
Après tout, nous sommes tous les deux membres
de la famille des primates.

228
00:17:44,597 --> 00:17:46,558
Famille de primates. Frères.

229
00:17:46,641 --> 00:17:49,561
Je suppose qu'on pourrait prétendre
qu'il y aurait...

230
00:17:49,727 --> 00:17:53,648
Maman, fais ce singe
arrête de parler.

231
00:17:53,815 --> 00:17:58,486
Peut-être devrais-je m'abstenir de parler
autour d'elle, car cela semble la bouleverser.

232
00:18:16,254 --> 00:18:20,258
- Quel est ton nom?
- Ursule.

233
00:18:20,425 --> 00:18:23,511
Ursula Stanhope.

234
00:18:23,636 --> 00:18:26,180
- Qui es-tu?
- Georges.

235
00:18:26,347 --> 00:18:28,892
Georges Primat.

236
00:18:29,058 --> 00:18:32,604
Et ce frère Ape.
Primate singe.

237
00:18:33,062 --> 00:18:36,065
Ah ! Oh, euh...

238
00:18:36,274 --> 00:18:40,111
D'accord, je vais
s'évanouir à nouveau maintenant.

239
00:18:40,236 --> 00:18:42,280
Au revoir.

240
00:18:45,867 --> 00:18:48,995
C'est un singe blanc poule mouillée.
Je lui aurais étouffé la vie...

241
00:18:49,120 --> 00:18:52,707
sauf qu'il en avait deux
les copains lions me sautent par derrière.

242
00:18:52,790 --> 00:18:55,043
Donc dans cette version,
il y a deux lions avec le singe blanc ?

243
00:18:55,210 --> 00:18:57,629
Il y a une minute,
il n'y en avait qu'un.

244
00:18:57,837 --> 00:19:02,425
H-Hé, la chose importante,
Kwame, c'est que j'étais en infériorité numérique.

245
00:19:05,053 --> 00:19:06,387
Absolument.

246
00:19:18,149 --> 00:19:19,859
Ursule !

247
00:19:30,578 --> 00:19:35,166
Salut. Quand je me suis réveillé ce matin,
Je me souviens de ce lion...

248
00:19:35,333 --> 00:19:38,795
et je te connais
m'a sauvé hier.

249
00:19:38,962 --> 00:19:42,257
- Et je voulais juste te dire merci.
- Ah !

250
00:19:42,590 --> 00:19:44,676
Ouh !

251
00:19:44,801 --> 00:19:48,513
Maintenant que je me sens mieux, je réalise que
d'autres doivent penser que je suis de la nourriture pour chats maintenant.

252
00:19:48,680 --> 00:19:52,267
Et je ne veux pas de mon fiancé...
ce gars avec qui j'étais... de m'inquiéter.

253
00:19:52,475 --> 00:19:55,603
Donc je devrais probablement y aller
et cherche-les...

254
00:19:55,770 --> 00:19:57,564
et je me demandais
si vous pouviez m'aider.

255
00:19:57,730 --> 00:20:00,733
Euh... Ursula, tu veux déjà y aller ?

256
00:20:04,863 --> 00:20:06,906
D'accord, George, aide-moi.
Obtenez un chien fidèle.

257
00:20:06,990 --> 00:20:08,992
Oh, tu as un chien.
C'est super.

258
00:20:09,033 --> 00:20:11,119
Doggy aidera à trouver des amis.
George appelle Shep.

259
00:20:11,244 --> 00:20:14,414
Shep! Tiens, mon garçon !

260
00:20:14,581 --> 00:20:17,000
Allez! Tiens, mon garçon.

261
00:20:17,125 --> 00:20:19,377
Shep!

262
00:20:21,254 --> 00:20:25,383
Voici Shep.
Allez, Shep ! Allez, mon garçon !

263
00:20:25,592 --> 00:20:29,888
C'est un garçon ! Tu veux jouer ?
Allez! Allez! Allez!

264
00:20:31,723 --> 00:20:34,100
Bon garçon.

265
00:20:34,183 --> 00:20:37,979
Allez, mon garçon ! Allez!
Bon garçon, Shep ! Allez!

266
00:20:38,146 --> 00:20:40,607
Whoa, whoa, whoa ! Arrête, arrête,
arrête, arrête, arrête, arrête, arrête !

267
00:20:40,773 --> 00:20:42,859
S'asseoir. S'asseoir.

268
00:20:43,026 --> 00:20:47,071
Bon garçon !
Bonne formation d'obéissance.

269
00:20:47,238 --> 00:20:49,657
- George s'est entraîné dès son plus jeune âge.
- C'est ton chien ?

270
00:20:49,824 --> 00:20:53,286
Ce Shep, George est grand,
un chien gris qui adore les cacahuètes.

271
00:20:53,453 --> 00:20:56,497
Bon garçon, Shep ! Bon garçon.

272
00:20:56,664 --> 00:20:59,167
Bon garçon, Shep. Bon garçon.

273
00:20:59,334 --> 00:21:04,422
- C'est un bon garçon. Tu veux secouer ?
- Hein?

274
00:21:04,589 --> 00:21:08,426
- Bon chien. Soyez gentil.
- Shep.

275
00:21:08,635 --> 00:21:13,848
Secouer? Georges. Georges.

276
00:21:14,015 --> 00:21:15,934
Georges !

277
00:21:22,148 --> 00:21:24,734
- Voir? Shep secoue.
- Ah, Georges.

278
00:21:24,901 --> 00:21:27,904
C'est un gros chien, d'accord.

279
00:21:28,112 --> 00:21:30,114
Va-t-il chercher ?

280
00:21:34,244 --> 00:21:36,412
Tiens, mon garçon. Allez, mon garçon.
Tu veux un bâton ?

281
00:21:36,579 --> 00:21:39,958
Tu veux un bâton ? Où est le bâton ?

282
00:21:41,543 --> 00:21:43,211
Où est le bâton, Shep ?

283
00:21:43,378 --> 00:21:45,296
C'est ici. Tiens, mon garçon. Aller chercher!

284
00:21:47,924 --> 00:21:50,009
Allez, mon garçon !
Courez, courez ! Cours, mon garçon !

285
00:21:50,176 --> 00:21:53,930
Atta garçon! Bon garçon.
Vas-y, mon garçon ! Allez le chercher !

286
00:22:00,603 --> 00:22:02,772
Où est-il allé ?

287
00:22:06,067 --> 00:22:09,195
- Ouah!
- Non, pas dans les roses !

288
00:22:12,198 --> 00:22:13,867
Ungawa, Shep!

289
00:22:14,075 --> 00:22:17,036
<i>Et ainsi, avec l'aide
du grand gris du roi de la jungle...</i>

290
00:22:17,203 --> 00:22:19,998
<i>un chien qui aime les cacahuètes,
Georges et Ursula partirent...</i>

291
00:22:20,081 --> 00:22:24,210
<i>dans une recherche désespérée pour trouver
son fiancé... euh, le gars avec qui elle était...</i>

292
00:22:24,335 --> 00:22:27,088
Lyle ! Lyle !

293
00:22:27,547 --> 00:22:32,635
- Ursule ! Ursule !
<i>- ... pendant qu'il la cherchait désespérément.</i>

294
00:22:32,677 --> 00:22:36,264
<i>Mais en fin d'après-midi
son désespoir s'était atténué...</i>

295
00:22:36,472 --> 00:22:38,558
C'était fantastique !

296
00:22:38,725 --> 00:22:41,102
<i>et elle avait abandonné
tout espoir de tout...</i>

297
00:22:41,269 --> 00:22:45,940
<i>sauf profiter de la compagnie du roi de la jungle depuis
sa perche précaire au sommet de son fidèle chien.</i>

298
00:22:46,107 --> 00:22:49,319
- Alors, où allons-nous maintenant ?
- Pour trouver l'oiseau Tookie-Tookie pour l'actualité de la jungle.

299
00:22:49,485 --> 00:22:52,864
Oiseau Tookie-Tookie. J'adore ça.

300
00:22:52,947 --> 00:22:56,868
<i>Plus tard, ils se reposèrent,
tandis que le tusker fatigué faisait ses dents sur un...</i>

301
00:22:56,910 --> 00:22:59,787
<i>Attendez une seconde.
L'os du chien est de trop. Perdez-le.</i>

302
00:22:59,996 --> 00:23:01,998
<i>C'est mieux.</i>

303
00:23:04,334 --> 00:23:07,587
<i>Bongo-gramme. Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?</i>

304
00:23:09,297 --> 00:23:10,715
Tookie-Tookie !

305
00:23:15,428 --> 00:23:18,681
Tookie dit
petit singe en difficulté.

306
00:23:19,098 --> 00:23:20,767
George enquête.

307
00:23:20,934 --> 00:23:23,686
Tookie-Tookie !

308
00:23:36,115 --> 00:23:37,867
Ce qui s'est passé?

309
00:23:39,536 --> 00:23:42,330
- Oh!
- Où sont les autres singes ?

310
00:23:42,497 --> 00:23:44,541
Où? Là?

311
00:23:44,707 --> 00:23:47,293
Combien? Autant ?

312
00:23:47,418 --> 00:23:51,130
Beaucoup de singe.
Alors que s'est-il passé ?

313
00:23:53,424 --> 00:23:55,093
Dites-en davantage à George.

314
00:23:55,218 --> 00:23:57,262
Non!

315
00:23:58,513 --> 00:24:01,683
Petit singe disent les autres singes
appelle le petit singe « avorton ».

316
00:24:01,849 --> 00:24:06,938
- Ne laissez pas le petit singe jouer à des jeux.
- La pauvre. Salut, singe.

317
00:24:10,441 --> 00:24:12,527
H-Salut. Ça va ?

318
00:24:12,694 --> 00:24:14,571
Non.

319
00:24:16,614 --> 00:24:19,409
Ne pleure pas.

320
00:24:21,327 --> 00:24:23,204
Hein.

321
00:24:23,746 --> 00:24:26,916
Petit singe comme Ursula.

322
00:24:33,381 --> 00:24:36,467
- Que lui as-tu dit ?
- Regardez.

323
00:24:55,695 --> 00:24:57,655
Oh-oh !

324
00:25:42,575 --> 00:25:46,287
<i>Pendant ce temps, revenons à un moment vraiment
grosse empreinte dans la boue...</i>

325
00:25:49,165 --> 00:25:51,668
Laissez-moi passer.
Ce qui se passe?

326
00:25:51,876 --> 00:25:54,837
Cette empreinte ne
n'appartient à aucun de mes hommes.

327
00:25:55,004 --> 00:25:58,633
Voir? Voilà votre preuve.
Le singe blanc existe.

328
00:25:58,800 --> 00:26:02,804
Il ne nous reste plus qu'à retrouver
la fille et le singe sont dans le sac.

329
00:26:02,971 --> 00:26:05,807
N-Non, sérieusement. je ne sais pas
si je veux refaire ça.

330
00:26:05,974 --> 00:26:09,477
Ursula a besoin de se détendre quand ça vient
au balancement de la vigne, pour George.

331
00:26:12,188 --> 00:26:15,024
Balancez-vous, balancez-vous, balancez-vous. Allez.

332
00:26:15,191 --> 00:26:17,777
Je veux que George de la Jungle te le dise
secret spécial pour balancer la vigne ?

333
00:26:17,902 --> 00:26:20,947
Bien. Dis-moi tous tes secrets.

334
00:26:21,030 --> 00:26:24,659
Les secrets de Georges. Hum !
C'est le livre le plus court jamais écrit.

335
00:26:24,951 --> 00:26:25,994
Oh.

336
00:26:26,035 --> 00:26:29,330
Enroulez-le autour de votre chaussette pour un cadeau spécial
Verrouillage du pied George de la Jungle.

337
00:26:30,582 --> 00:26:32,876
- Maintenant, prêt à réessayer ?
- Non.

338
00:26:47,307 --> 00:26:48,558
Comme ça, Ursula !

339
00:26:48,600 --> 00:26:52,478
<i>♪ Il vole dans les airs
Avec la plus grande facilité ♪</i>

340
00:26:52,604 --> 00:26:55,940
<i>♪ Notre jeune homme audacieux
Sur le trapèze volant ♪</i>

341
00:26:56,107 --> 00:26:56,816
Écoute, pas de mains !

342
00:26:56,858 --> 00:27:00,528
<i>♪ Ses mouvements si gracieux
Toutes les filles à qui il pouvait plaire ♪</i>

343
00:27:00,653 --> 00:27:05,074
<i>♪ Et avec amour il s'en va ♪</i>

344
00:27:05,241 --> 00:27:08,953
<i>- ♪ Il vole dans les airs avec la plus grande facilité ♪</i>
- C'est plutôt bien.

345
00:27:09,120 --> 00:27:12,332
- Georges, fais attention à ça...
<i>- ♪ Notre jeune homme audacieux sur le... ♪</i>

346
00:27:12,498 --> 00:27:15,084
arbre.

347
00:27:28,097 --> 00:27:30,934
Mesdames et messieurs,
Je te donne le roi de la jungle.

348
00:27:40,610 --> 00:27:43,071
Où diable est mon minuteur ?

349
00:27:44,113 --> 00:27:45,532
- Tookie-Tookie.
-Tookie !

350
00:27:45,698 --> 00:27:49,410
J'en ai marre de ce poulet criminel
voler tout dans la cuisine.

351
00:27:50,787 --> 00:27:54,040
- Misérable créature.
- Tookie-Tookie.

352
00:27:54,082 --> 00:27:56,876
George, que diable
tu fais ?

353
00:27:57,168 --> 00:28:00,421
George a juste envie de regarder
un peu spécial aujourd'hui, c'est tout.

354
00:28:02,215 --> 00:28:04,968
Il y a peut-être une agitation
de sentiments particuliers en vous ?

355
00:28:08,221 --> 00:28:10,890
Euh-huh.

356
00:28:18,982 --> 00:28:22,485
George ayant remué
de sentiments particuliers en ce moment.

357
00:28:22,569 --> 00:28:25,029
Je vois.

358
00:28:25,238 --> 00:28:28,658
- Heureusement qu'elle est de la même espèce, hein ?
- Oui.

359
00:28:28,825 --> 00:28:31,703
Singe?

360
00:28:31,870 --> 00:28:35,540
Dis à George comment faire
La compagne d'Ursula George.

361
00:28:35,707 --> 00:28:39,419
S'il te plaît? Frère?

362
00:28:39,460 --> 00:28:44,132
Tout d'abord, attirez son attention en vous bombant
vos joues et en pinçant les lèvres.

363
00:28:44,632 --> 00:28:48,469
- Montrez à George.
- D'accord. Juste comme ça. Montre.

364
00:28:53,600 --> 00:28:56,311
Encore plus gonflé.

365
00:28:56,728 --> 00:29:00,315
Ensuite, affichez votre intérêt
en retirant la lèvre supérieure...

366
00:29:00,440 --> 00:29:03,568
faire avancer la mâchoire
et exposer vos dents.

367
00:29:03,735 --> 00:29:08,198
- Comme ça? Comme ça? Droite?
- Maintenant, lance une poignée de feuilles en l'air...

368
00:29:08,323 --> 00:29:12,076
puis saute et hulule
de façon dominante.

369
00:29:15,997 --> 00:29:19,876
- Comme ça, Ape ?
- Bien. Elle ne pourra pas y résister.

370
00:29:24,297 --> 00:29:26,216
Ursule !

371
00:29:26,382 --> 00:29:28,927
Mon Dieu, cette piste est vraiment difficile.

372
00:29:34,140 --> 00:29:37,101
"Ursule ! Ursule !"

373
00:29:43,441 --> 00:29:46,069
- Hé, reviens ici.
- Ils ne nous abandonnent pas, n'est-ce pas ?

374
00:29:46,277 --> 00:29:47,320
Ils sont menaçants.

375
00:29:47,529 --> 00:29:48,655
Si cela ne vous dérange pas, Kwame...

376
00:29:48,738 --> 00:29:52,867
J'ai le don d'obtenir
tirer le meilleur parti de mes employés.

377
00:29:53,076 --> 00:29:57,080
- Cela vous dérange si je m'adresse aux porteurs ?
- Ils ne parlent que le swahili.

378
00:29:57,205 --> 00:30:01,209
Eh bien, il se trouve que j'ai
un livre de phrases en swahili.

379
00:30:01,376 --> 00:30:03,628
Soyez mon invité.

380
00:30:24,983 --> 00:30:27,485
Je pense que nos ennuis sont terminés.

381
00:30:27,610 --> 00:30:32,198
Dis-leur que je paierai 50 zamoles par homme s'ils m'aident
je capture le singe blanc et je le ramène vivant.

382
00:30:32,365 --> 00:30:36,327
Vivant? Après lui, euh...

383
00:30:36,494 --> 00:30:39,497
Eh bien, il a retiré le chouchou d'Ursula.
nous le savons.

384
00:30:39,664 --> 00:30:43,585
- 50 zamoles par homme. Que dites-vous?
- Ils ne parlent que le swahili.

385
00:30:43,626 --> 00:30:46,212
Cent zamoles par homme
et tu as un marché.

386
00:30:46,337 --> 00:30:49,674
- Hé, attends une seconde.
- Fait.

387
00:30:51,134 --> 00:30:53,970
<i>Pendant ce temps, à un très grand
et un ensemble de cascades coûteux...</i>

388
00:30:54,137 --> 00:30:57,265
<i>Ursula était étonnée d'être perdue
dans le désert avec un homme de la jungle.</i>

389
00:30:57,473 --> 00:31:01,769
Me voici, perdu dans le désert
avec un homme de la jungle.

390
00:31:06,149 --> 00:31:10,612
Je devrais être terrifié que personne
me trouvera un jour, mais je ne le suis pas.

391
00:31:12,447 --> 00:31:15,533
- Merci.
- Pour quoi?

392
00:31:15,700 --> 00:31:18,077
Pour cette aventure.

393
00:31:18,244 --> 00:31:20,580
C'est ce que j'ai toujours voulu.

394
00:31:22,040 --> 00:31:24,876
Roi de la jungle
seulement là pour vous aider.

395
00:31:30,882 --> 00:31:33,885
<i>♪ Monsieur Boombastic ♪</i>

396
00:31:34,010 --> 00:31:36,930
<i>♪ Le génial, boombastique
amant romantique et fantastique ♪</i>

397
00:31:38,014 --> 00:31:40,683
<i>♪ Sade ♪</i>

398
00:31:40,725 --> 00:31:43,186
<i>♪ Monsieur Amant-Amant ♪</i>

399
00:31:43,394 --> 00:31:46,314
<i>- ♪ Monsieur Amant-Amant ♪</i>
- Georges, ça va ?

400
00:31:46,481 --> 00:31:48,858
<i>- ♪ Monsieur Amant-Amant ♪</i>
- Ton visage est gonflé comme...

401
00:31:49,025 --> 00:31:52,237
<i>- ♪ Ah, Monsieur Amant-Amant ♪</i>
- Y a-t-il quelque chose dans mes dents ?

402
00:32:01,829 --> 00:32:03,206
D'accord.

403
00:32:09,212 --> 00:32:10,713
Écoute, euh...

404
00:32:10,880 --> 00:32:15,343
je vais sortir
pour un peu d'air, d'accord ?

405
00:32:19,138 --> 00:32:23,601
- Tu es sûr d'avoir jeté les feuilles ?
- Ouais, George a jeté des feuilles.

406
00:32:23,768 --> 00:32:26,646
Eh bien, remonte le moral, mon vieux.
J'ai passé toute la journée...

407
00:32:26,813 --> 00:32:29,065
en parcourant chaque livre
à la bibliothèque...

408
00:32:29,274 --> 00:32:32,193
et finalement j'ai trouvé ça.

409
00:32:33,486 --> 00:32:37,365
C'est vraiment plein à craquer
des rituels de parade nuptiale humaine.

410
00:32:37,532 --> 00:32:41,077
Écouter.
"Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi...

411
00:32:41,244 --> 00:32:44,289
"faire dans un avion comme celui-ci ?"

412
00:32:51,296 --> 00:32:53,214
Allez-y.

413
00:32:59,637 --> 00:33:02,015
- Salut.
- Salut.

414
00:33:07,437 --> 00:33:10,190
Quoi... Oh.

415
00:33:13,985 --> 00:33:18,364
- As-tu combattu un crocodile pour ça ?
- Oh. Non, George ne se bat pas.

416
00:33:18,448 --> 00:33:21,034
Le crocodile a mal aux dents.

417
00:33:21,201 --> 00:33:25,997
George arrache une dent.
Crocodile donne à George après. Cadeau.

418
00:33:26,581 --> 00:33:27,874
Bon ju-ju.

419
00:33:28,499 --> 00:33:31,961
- Ju-ju ?
- Bonne chance. Protection.

420
00:33:34,130 --> 00:33:38,760
J'ai aussi quelque chose comme ça.
Vous voulez voir ?

421
00:33:40,303 --> 00:33:42,222
Cela ne vaut rien.

422
00:33:42,388 --> 00:33:46,309
Je l'ai trouvé dans une boîte de céréales
quand j'avais dix ans.

423
00:33:46,517 --> 00:33:49,938
C'est ma chance. Mon ju-ju.

424
00:33:53,316 --> 00:33:56,528
- Puis-je...
- Ah.

425
00:34:09,499 --> 00:34:11,751
Je veux que tu aies ça.

426
00:34:11,834 --> 00:34:13,920
Pour Georges ?

427
00:34:15,588 --> 00:34:18,841
C'est le plus beau cadeau
George n'a jamais eu.

428
00:34:20,426 --> 00:34:21,719
Merci.

429
00:34:31,938 --> 00:34:34,983
- Très bien, mec.
- Ouais.

430
00:34:35,108 --> 00:34:38,695
C'est l'heure de danser.

431
00:34:40,780 --> 00:34:44,242
- Ursula, tu veux danser ?
- Oh non. Merci.

432
00:34:44,409 --> 00:34:47,829
- Je serais trop gêné.
- Que veut dire "gêné" ?

433
00:34:47,954 --> 00:34:52,292
C'est à ce moment-là que tu te sens stupide
devant d'autres personnes.

434
00:34:52,417 --> 00:34:55,086
Tu sais, comme
ils vous jugent.

435
00:34:55,211 --> 00:34:57,714
- Tu n'as jamais ressenti ça ?
- Non.

436
00:34:57,839 --> 00:35:00,300
Il n'y a personne d'autre.

437
00:35:00,300 --> 00:35:02,635
- Bon point.
- Georges ne se sent pas stupide.

438
00:35:02,635 --> 00:35:05,471
Parfois George écrase
dans un arbre, et parfois...

439
00:35:11,686 --> 00:35:14,606
Parfois George tombe de la cabane dans les arbres,
mais je ne me sens pas stupide.

440
00:35:15,190 --> 00:35:17,025
Quelque chose de bien
ça arrive toujours après.

441
00:35:17,609 --> 00:35:20,069
George a juste de la chance, je suppose.

442
00:35:20,278 --> 00:35:24,949
<i>♪ Un jour j'ai levé les yeux
Et tu étais là ♪</i>

443
00:35:25,158 --> 00:35:29,329
Il n'y a personne ici pour avoir l'air stupide.
Juste Georges.

444
00:35:29,495 --> 00:35:34,751
<i>♪ Comme une simple question
Je cherche une réponse ♪</i>

445
00:35:34,834 --> 00:35:39,255
<i>♪ Maintenant je suis une baleine
Écouter un appel intérieur ♪</i>

446
00:35:39,339 --> 00:35:43,676
<i>♪ Nager à l'aveugle
Pour me jeter sur ton rivage ♪</i>

447
00:35:43,843 --> 00:35:48,514
<i>♪ Et si je ne te trouve pas
Quand j'aurai atterri ♪</i>

448
00:35:48,681 --> 00:35:53,019
<i>♪ Me laisserais-tu ici pour mourir
Sur ton rivage, échoué ♪</i>

449
00:35:53,186 --> 00:35:56,231
<i>♪ Je pense savoir pourquoi le chien hurle à la lune ♪</i>

450
00:35:57,649 --> 00:36:01,528
<i>♪ Je pense savoir pourquoi le chien hurle à la lune ♪</i>

451
00:36:01,694 --> 00:36:06,449
<i>♪ Je chante dela
Dela ♪</i>

452
00:36:06,533 --> 00:36:09,202
<i>♪ Ngyanya dela ♪</i>

453
00:36:09,285 --> 00:36:11,579
<i>♪ Quand je suis avec toi ♪</i>

454
00:36:11,871 --> 00:36:16,042
<i>♪ Dela
Sondela, maman ♪</i>

455
00:36:16,125 --> 00:36:18,461
<i>♪ Sondela ♪</i>

456
00:36:18,586 --> 00:36:21,256
<i>♪ Je brûle pour toi ♪</i>

457
00:36:21,422 --> 00:36:23,883
<i>♪ Je t'ai attendu toute ma vie ♪</i>

458
00:36:24,050 --> 00:36:25,927
<i>♪ En espérant un miracle ♪</i>

459
00:36:26,094 --> 00:36:30,765
<i>♪ J'ai attendu jour et nuit
Jour et nuit ♪</i>

460
00:36:30,932 --> 00:36:35,270
<i>♪ Je t'ai attendu toute ma vie
En attendant la rédemption ♪</i>

461
00:36:35,436 --> 00:36:40,066
<i>♪ J'ai attendu jour et nuit
Je brûle pour toi ♪</i>

462
00:36:53,121 --> 00:36:56,666
<i>Et c'est ainsi que cela arriva
ce George de la Jungle...</i>

463
00:36:56,833 --> 00:37:00,378
<i>a assisté à son premier bal mixte.</i>

464
00:37:06,593 --> 00:37:10,555
<i>Mais son rendez-vous ravissant avec le
héritière urbaine devait être de courte durée...</i>

465
00:37:10,722 --> 00:37:16,227
<i>comme le lendemain matin, Kwame et
ses hommes se rapprochaient dangereusement.</i>

466
00:37:16,394 --> 00:37:21,983
<i>C'est-à-dire, dangereusement proche de bousculer
une noix de coco dans le sac de couchage de Lyle.</i>

467
00:37:22,150 --> 00:37:23,985
C'est tout ! Je l'ai eu !

468
00:37:24,152 --> 00:37:28,239
Je suis le plus riche, le plus intelligent, le plus beau
gars ici, donc je dois y aller en premier.

469
00:37:34,662 --> 00:37:36,831
Il y a un éléphant par ici.

470
00:37:36,915 --> 00:37:40,627
Le méchant tombe dans les crottes.
Élément classique de la comédie physique.

471
00:37:40,835 --> 00:37:44,339
Vient maintenant la partie où nous lançons
nos têtes en arrière et rire. Prêt?

472
00:37:44,505 --> 00:37:46,841
Prêt.

473
00:37:51,179 --> 00:37:54,557
Ceux-là étaient loin
correctement digéré.

474
00:37:54,682 --> 00:37:57,644
Au cas où quelqu'un
je me demande, je vais bien.

475
00:37:59,312 --> 00:38:01,523
Avez-vous déjà nettoyé mon briquet ?

476
00:38:10,782 --> 00:38:12,408
Allez, allez.

477
00:38:15,286 --> 00:38:18,540
C'était Ursula.
Avez-vous entendu ça ?

478
00:38:18,581 --> 00:38:21,376
Elle est vivante. Ursule...

479
00:38:21,417 --> 00:38:24,796
Pourquoi ne fais-tu pas venir une fanfare
pendant que tu y es, espèce d'idiot ?

480
00:38:24,837 --> 00:38:27,799
Nous devons être furtifs ici, non ?

481
00:38:27,924 --> 00:38:30,343
Furtif. Droite.

482
00:38:33,972 --> 00:38:38,476
C'est l'heure de la fête.
Nous allons le prendre à partir d'ici.

483
00:38:50,780 --> 00:38:52,699
Descendez!

484
00:38:57,287 --> 00:38:59,789
C'est lui !

485
00:38:59,998 --> 00:39:04,335
Hé, c'est un mec. je te l'ai dit
il n'y avait pas de singe blanc.

486
00:39:04,502 --> 00:39:07,839
Tu m'as traîné jusqu'ici pour regarder
à un type en bikini léopard.

487
00:39:07,964 --> 00:39:10,300
Si je voulais voir
ça, j'aurais pu rester à Miami.

488
00:39:10,300 --> 00:39:11,759
Attendez une seconde.

489
00:39:11,843 --> 00:39:16,055
Le singe blanc est un homme ?
Laissez-moi le voir.

490
00:39:16,222 --> 00:39:19,642
Accrochez-vous. Pourrais-tu, euh, voir
s'il est dangereux ?

491
00:39:19,809 --> 00:39:22,812
Tiens, mon garçon !
Où est mon petit chien ?

492
00:39:22,979 --> 00:39:24,606
J'ai le sentiment que non.

493
00:39:24,772 --> 00:39:26,774
D'accord. Je vais y aller en premier.

494
00:39:26,941 --> 00:39:29,652
S'il devient agressif,
Je vais lui faire peur avec ça.

495
00:39:29,986 --> 00:39:33,823
- Je pensais que c'était un briquet.
- C'est un briquet, mais il ne le sait pas.

496
00:39:40,205 --> 00:39:42,415
Ursule, c'est moi.

497
00:39:42,582 --> 00:39:47,420
Lyle. Votre homme.
Je suis venu pour toi. Êtes-vous d'accord?

498
00:39:51,382 --> 00:39:53,176
Ursule !

499
00:39:53,593 --> 00:39:56,471
- Lyle, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Dieu merci.

500
00:39:56,512 --> 00:40:00,433
Ours pâteux, tu es en sécurité.
Je n'y crois pas !

501
00:40:00,475 --> 00:40:04,771
Oh, j'avais tellement peur
pour votre sécurité.

502
00:40:07,440 --> 00:40:11,402
Lyle ! Ne sois pas tout émotif
et c'est dégoûtant pour moi, d'accord ?

503
00:40:11,528 --> 00:40:13,780
Je me souviens de ce que tu as fait
quand ce lion est venu.

504
00:40:13,947 --> 00:40:18,576
De quoi parles-tu?
Je combattais le lion tout le temps.

505
00:40:18,743 --> 00:40:21,871
Tu étais tellement terrifié
tu ne t'en souviens pas.

506
00:40:22,080 --> 00:40:26,084
- Je me souviens de George, c'est de lui dont je me souviens.
- Georges ?

507
00:40:26,209 --> 00:40:28,378
Regardez là-bas.
Que vois-tu ?

508
00:40:30,964 --> 00:40:33,091
- Un éléphant.
- Mais qu'a l'éléphant ?

509
00:40:37,595 --> 00:40:40,723
- Les puces.
- Ivoire ! Or blanc.

510
00:40:40,848 --> 00:40:45,186
Écoute, Ursula, je n'ai aucune idée de quoi
tu parles. Pouvons-nous simplement y aller ?

511
00:40:45,270 --> 00:40:48,022
- Georges !
- Ursule !

512
00:40:48,064 --> 00:40:49,941
Prêt...

513
00:40:50,149 --> 00:40:52,318
objectif...

514
00:40:56,865 --> 00:40:59,534
Courez, Shep ! Courez pour votre vie !

515
00:40:59,701 --> 00:41:01,703
Est-ce que ce singe vient de parler ?

516
00:41:01,995 --> 00:41:03,955
Ce singe vient de parler.

517
00:41:04,038 --> 00:41:06,040
- Je le savais.
- Il a parlé.

518
00:41:06,207 --> 00:41:08,126
- Tirez dessus maintenant.
- Hein?

519
00:41:08,251 --> 00:41:12,255
Avec le pistolet tranquillisant, idiot !
Ce singe vaut une fortune.

520
00:41:12,422 --> 00:41:14,215
Non!

521
00:41:14,382 --> 00:41:17,010
Arrêtez, ou je tire !

522
00:41:25,518 --> 00:41:27,437
- Non!
- Non!

523
00:41:27,437 --> 00:41:32,901
Georges !

524
00:41:33,067 --> 00:41:37,155
<i> Ouf ! Ok les enfants, installons-nous
et passez en revue les informations importantes.</i>

525
00:41:37,322 --> 00:41:39,449
<i>Lyle est un gros idiot.
Le pauvre George a vraiment été abattu...</i>

526
00:41:39,574 --> 00:41:42,202
<i>mais je ne peux pas mourir parce que,
soyons réalistes, c'est lui le héros.</i>

527
00:41:42,368 --> 00:41:45,747
<i>Donc, les naturellement concernés et
Ursula Stanhope, d'une richesse surnaturelle...</i>

528
00:41:45,955 --> 00:41:49,209
<i>a emmené George dans un jet privé
à destination de son pays de naissance...</i>

529
00:41:49,334 --> 00:41:52,295
<i>où il obtiendrait le meilleur
traitement médical disponible.</i>

530
00:41:52,462 --> 00:41:56,466
Je vais t'offrir le meilleur
traitement médical disponible.

531
00:41:56,633 --> 00:42:00,803
<i>Quant à ces embêtants et pernicieux
et des braconniers putrides, Max et Thor...</i>

532
00:42:00,970 --> 00:42:04,224
<i>ils attendaient leur sort
à la prison de Bujumbura.</i>

533
00:42:04,390 --> 00:42:06,935
Vous deux, dehors.

534
00:42:07,101 --> 00:42:10,355
- Acquitté ?
- Non, expulsé.

535
00:42:10,522 --> 00:42:13,942
<i>Pendant ce temps, Kwame et ses hommes faisaient face
la tâche presque impossible...</i>

536
00:42:14,025 --> 00:42:18,613
de repérer l'agresseur de George
d'une liste de suspects habituels.

537
00:42:18,738 --> 00:42:21,282
Trop court. Trop en sueur.

538
00:42:21,449 --> 00:42:25,203
Attendez une seconde ! C'est le gars.
C'est le gars qui lui a tiré dessus.

539
00:42:25,286 --> 00:42:28,039
- Je n'oublie jamais un visage.
- Moi?

540
00:42:34,796 --> 00:42:38,591
Non, Max. Oubliez ça. je ne veux pas
pour écouter davantage vos idées.

541
00:42:38,800 --> 00:42:43,012
Vous aimerez celui-ci. Nous allons voler
Georgie-boy est un singe qui parle.

542
00:42:43,137 --> 00:42:45,723
- Tu veux dire, remonter la montagne ?
- Thor, ce singe est notre ticket...

543
00:42:45,890 --> 00:42:48,476
hors du braconnage
et dans le show business.

544
00:42:48,643 --> 00:42:51,646
- Non.
- Pensez-y. Nous avons un singe qui parle.

545
00:42:51,688 --> 00:42:53,731
Qu'ont Siegfried et Roy ?

546
00:42:53,898 --> 00:42:56,192
- Des paillettes ?
- Exactement.

547
00:42:56,401 --> 00:42:59,320
Préparez-vous pour le service en chambre,
mon pote et les filles.

548
00:42:59,487 --> 00:43:01,739
Nous obtenons notre singe
et aller à Vegas.

549
00:43:01,781 --> 00:43:04,951
Le week-end prochain,
nous serons en tête d'affiche au Tropicana.

550
00:43:05,034 --> 00:43:07,620
- Personne ne nous arrêtera.
- Droite.

551
00:43:07,787 --> 00:43:10,540
Georges de la Jungle
Je dois être à mi-chemin de Frisco maintenant.

552
00:43:10,790 --> 00:43:14,335
<i>Ah, mais les braconniers comploteurs
n'étaient qu'à moitié corrects...</i>

553
00:43:14,460 --> 00:43:18,965
<i>car à ce moment précis, notre beau
Le héros était jusqu'à San Francisco.</i>

554
00:43:19,132 --> 00:43:22,302
- Oui, Mère, je suis en sécurité.
- Vous êtes sûr de ne pas avoir attrapé la dengue ?

555
00:43:22,468 --> 00:43:24,470
Non, Mère, je ne l'ai pas fait
attraper la dengue.

556
00:43:24,554 --> 00:43:26,931
<i>- Eh bien, quelle est ta température ?</i>
- Normalement.

557
00:43:27,098 --> 00:43:30,226
- Couleur de ta langue ?
- Rose.

558
00:43:30,435 --> 00:43:32,437
- Et ton hmm-hmm ?
- Régulier.

559
00:43:32,604 --> 00:43:35,648
Maintenant, Lyle.
Comment va mon futur gendre chéri ?

560
00:43:36,191 --> 00:43:37,901
Lyle est...

561
00:43:40,570 --> 00:43:44,115
Il est heureux d'être à la maison, maman.
Pourriez-vous attendre une seconde ?

562
00:43:47,035 --> 00:43:52,832
George, s'il te plaît, n'appelle aucun animal
dans la voiture, d'accord ? Merci.

563
00:43:53,041 --> 00:43:55,501
Maman? Toi là?

564
00:43:55,668 --> 00:43:58,880
Maman, attends. Je te perds encore.
Georges. Georges. Non.

565
00:43:59,047 --> 00:44:01,507
Est-ce que vous faites attention ?
C'est important.

566
00:44:01,716 --> 00:44:06,930
Non, je sais que c'est important. Géo-Géo...
Georges. Georges. Chaud, chaud, chaud, chaud, chaud.

567
00:44:08,223 --> 00:44:11,351
C'est plus rapide que de rouler gros,
super toutou Shep, amoureux des cacahuètes.

568
00:44:11,434 --> 00:44:13,811
Je t'aime, maman. Je dois y aller.
Au revoir. Attention à ça...

569
00:44:15,813 --> 00:44:17,190
Ouh !

570
00:44:25,240 --> 00:44:27,325
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu penses à ma jungle ?

571
00:44:27,492 --> 00:44:30,036
Cette cabane dans les arbres très haute.

572
00:44:30,203 --> 00:44:32,413
Bon endroit pour appeler des amis.
Portage du son.

573
00:44:33,039 --> 00:44:34,332
Oh, non, non, non, non, non.

574
00:44:38,711 --> 00:44:40,630
Les voisins.

575
00:44:42,340 --> 00:44:44,342
- Laisse-moi reposer !
- Nous sommes à dix étages, George.

576
00:44:44,425 --> 00:44:47,679
Je ne pense pas que les animaux
je peux me rattraper ici.

577
00:44:47,845 --> 00:44:50,306
Oh, bien sûr. George le sait.

578
00:44:51,516 --> 00:44:53,434
George le sait.

579
00:45:03,319 --> 00:45:05,405
Tu dois être fatigué. Je vais, euh...

580
00:45:05,572 --> 00:45:09,367
prépare le canapé pour toi
dormir dans le salon.

581
00:45:09,409 --> 00:45:13,204
Oh non. George dort ici
dans une cabane dans les arbres.

582
00:45:13,454 --> 00:45:15,373
D'accord. Bonne nuit.

583
00:45:18,167 --> 00:45:20,712
Dors bien, Ursula.

584
00:45:20,920 --> 00:45:23,131
Dors bien, George.

585
00:45:26,926 --> 00:45:28,219
Ooh.

586
00:45:30,138 --> 00:45:32,223
<i>Eh bien, le fiancé d'Ursula
est en prison...</i>

587
00:45:32,390 --> 00:45:34,601
<i>et il y a un homme de la jungle
dormir sur son balcon.</i>

588
00:45:34,767 --> 00:45:37,103
<i>- Elle aurait besoin d'une meilleure amie en ce moment.</i>
- Salut.

589
00:45:37,270 --> 00:45:39,147
- Salut.
- Je suis arrivé aussi vite que possible.

590
00:45:39,272 --> 00:45:41,816
- Où est-il ?
- Il est sous l'eau... Il est sous la douche.

591
00:45:41,983 --> 00:45:43,818
Pas plus.

592
00:45:43,985 --> 00:45:46,196
- Georges.
- Oh. Mauvaise cascade.

593
00:45:46,237 --> 00:45:50,491
D'abord l'eau devient chaude, puis George glisse
sur cet étrange rocher jaune, et... Oh !

594
00:45:52,285 --> 00:45:56,289
- Salut. Georges de la Jungle.
- Charmé, j'en suis sûr.

595
00:45:56,456 --> 00:46:00,752
Georges. Euh, prends ce gros livre.

596
00:46:01,169 --> 00:46:04,422
Cri! Couvrez le butin,
mettez des vêtements décents.

597
00:46:04,589 --> 00:46:05,381
Désolé, Betsy.

598
00:46:05,381 --> 00:46:06,174
- Au revoir.
- Aucun problème.

599
00:46:06,216 --> 00:46:09,802
- D'accord.
- Je vois pourquoi ils l'ont fait roi de la jungle.

600
00:46:09,969 --> 00:46:12,013
Betsy, je suis
J'ai des ennuis ici, d'accord ?

601
00:46:12,305 --> 00:46:15,517
Comment vais-je le dire à mes parents
que mon fiancé est dans une prison africaine...

602
00:46:15,600 --> 00:46:17,352
et que j'ai ramené à la maison
un homme de la jungle ?

603
00:46:17,560 --> 00:46:20,104
Tu es totalement coincé
sur George, hein ?

604
00:46:20,271 --> 00:46:23,024
Non, je ne le suis pas !

605
00:46:23,191 --> 00:46:27,445
- Puis-je l'avoir alors ?
- D'accord, réfléchissons. Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez.

606
00:46:27,612 --> 00:46:31,199
Pense, pense, pense, pense, pense, pense, pense,
pense. Que vais-je faire pour demain ?

607
00:46:31,241 --> 00:46:33,660
Demain c'est ta fête de fiançailles,
et à moins qu'ils ne donnent des laissez-passer journaliers...

608
00:46:33,826 --> 00:46:36,829
sorti de la prison de Bujumbura,
Il est peu probable que Lyle soit présent.

609
00:46:36,996 --> 00:46:40,625
Alors dis-leur la vérité et ne le fais pas
t'en inquiète et emmène George.

610
00:46:40,917 --> 00:46:44,087
- Il peut sauvegarder votre histoire. Droite?
- Ouais. D'accord.

611
00:46:44,128 --> 00:46:46,172
Alors je vais le dire à mon père
tôt le matin.

612
00:46:46,339 --> 00:46:50,301
Faites-en la deuxième chose. Première chose, je
Je vous suggère d'acheter des vêtements à Jungle Man.

613
00:46:54,764 --> 00:46:57,809
Joli rabat de fesses.

614
00:47:03,022 --> 00:47:05,984
<i>Être d'un esprit conservateur
concernant les rôles de genre...</i>

615
00:47:06,150 --> 00:47:08,152
<i>Ursula Stanhope
je n'ai pas perdu de temps...</i>

616
00:47:08,319 --> 00:47:11,823
<i>en prenant George de la Jungle
chez un bon mercier.</i>

617
00:47:14,576 --> 00:47:19,831
- Et voici Neiman Marcus.
- Waouh ! Ils ont une grande grotte brillante.

618
00:47:20,456 --> 00:47:24,252
Bonjour. Aimeriez-vous
goûter notre nouveau parfum ?

619
00:47:24,419 --> 00:47:26,337
Merci.

620
00:47:32,343 --> 00:47:36,431
<i>Plus tard, au rayon hommes, après
découvrir ses frères perdus depuis longtemps...</i>

621
00:47:36,598 --> 00:47:41,144
<i>le roi de la jungle était heureux de trouver
il avait l'air plutôt bien en Armani.</i>

622
00:47:41,561 --> 00:47:43,146
Plutôt bon.

623
00:47:46,399 --> 00:47:48,234
Attention, mec !

624
00:47:48,401 --> 00:47:51,821
Pourquoi tout le monde court comme un fou,
comme une antilope pendant la saison des amours ?

625
00:47:51,988 --> 00:47:55,200
Ils essaient juste de gagner leur vie. C'est...
une autre sorte de jungle ici, George.

626
00:47:55,366 --> 00:47:58,077
C'est la survie du plus fort.
Le chien mange le chien.

627
00:47:58,161 --> 00:48:01,414
- "Un chien mange un chien"... Un chien mange un chien ici ?
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

628
00:48:01,581 --> 00:48:03,541
George n'a jamais amené Shep ici.
Euh-euh. Jamais.

629
00:48:03,708 --> 00:48:07,295
<i>Chaque histoire doit avoir un très grand
coïncidence, et voici la nôtre.</i>

630
00:48:07,462 --> 00:48:10,798
<i>Qui devrait les voir descendre
la rue mais la mère intrusive d'Ursula ?</i>

631
00:48:10,924 --> 00:48:12,926
Euh, oui, euh, Lyle van de Groot,
s'il vous plaît.

632
00:48:13,092 --> 00:48:16,137
<i>- Je suis désolé. Il n'est pas revenu d'Afrique.</i>
- Ce n'est pas le cas ?

633
00:48:16,304 --> 00:48:18,264
<i>Non. Je suis désolé.</i>

634
00:48:18,848 --> 00:48:20,808
<i>Pendant ce temps, de retour sur Ape Mountain...</i>

635
00:48:20,975 --> 00:48:25,146
<i>Les amis de George allaient positivement
ga-ga d'avoir raté le roi de la jungle.</i>

636
00:48:25,438 --> 00:48:26,981
Non !

637
00:48:27,315 --> 00:48:30,360
Oh, regarde ça.
C'est ruiné. Ruiné!

638
00:48:31,069 --> 00:48:32,695
Shep, viens ici immédiatement.

639
00:48:32,737 --> 00:48:35,240
Allez!

640
00:48:35,323 --> 00:48:41,204
Combien de fois dois-je te le dire ?
Mon archet de violon n’est pas un jouet à mâcher !

641
00:48:41,329 --> 00:48:42,914
Mauvais chien !

642
00:48:43,122 --> 00:48:46,334
Et toi! Hors de ma vue,
espèce d'imbécile à plumes.

643
00:48:47,877 --> 00:48:52,590
Non! Pas sur la cabane dans les arbres !
Je vais te frapper...

644
00:48:55,677 --> 00:48:57,720
<i>Ursula, c'est Mère.
Décrochez le téléphone...</i>

645
00:48:57,845 --> 00:49:00,974
<i>et dis-moi qui était cet homme
Je t'ai vu te promener avec moi aujourd'hui.</i>

646
00:49:01,140 --> 00:49:05,144
<i>Et où est Lyle ?
Nous devons discuter de la fête de fiançailles.</i>

647
00:49:05,311 --> 00:49:10,358
<i>Je sais que tu es là, Ursula. Décroche le téléphone
et dis-moi pourquoi tu m'évites.</i>

648
00:49:10,483 --> 00:49:12,819
<i>Décrochez le téléphone !</i>

649
00:49:15,822 --> 00:49:18,992
Eh bien, je pense que
était une réaction excessive.

650
00:49:20,368 --> 00:49:22,370
Assurez-vous simplement de rester ici
pendant que je suis au travail...

651
00:49:22,537 --> 00:49:27,000
et tu peux regarder la télé
et manger et se détendre.

652
00:49:27,125 --> 00:49:29,419
Et je reviens dès que possible.
Reste ici.

653
00:49:29,586 --> 00:49:34,757
<i>"Reste ici" ? George est le roi de la jungle. Non
quatre murs construits par l'homme moderne peuvent le contenir.</i>

654
00:49:34,924 --> 00:49:39,012
Ce n'est pas vrai. George a toutes les intentions
de faire exactement ce que dit Ursula.

655
00:49:39,220 --> 00:49:44,350
<i>- Vraiment ? Est-ce vrai ?</i>
- Pendant un moment.

656
00:49:44,434 --> 00:49:50,023
<i>Et à ce moment précis, Betsy et Ursula étaient en
leur façon d'annoncer la nouvelle de Lyle à son père.</i>

657
00:49:50,190 --> 00:49:53,568
- Bonne chance, gamin.
- Surprendre!

658
00:49:57,238 --> 00:50:00,700
Ursule, bienvenue à la maison,
chérie...

659
00:50:00,867 --> 00:50:02,911
et bonne journée de fiançailles.

660
00:50:03,203 --> 00:50:05,288
<i>♪ Chock Full O'Nuts ♪</i>

661
00:50:05,455 --> 00:50:09,083
<i>♪ Le café céleste ♪</i>

662
00:50:09,209 --> 00:50:13,213
<i>- Le café qui vous rassemble.
- ♪ Quand tu es amoureux ♪</i>

663
00:50:15,173 --> 00:50:20,053
Maintenant, George comprend. George obtient
un café, alors Ursula veut George.

664
00:50:33,066 --> 00:50:35,068
Java Java Java Java Java Java
Java Java Java Java Java Java.

665
00:50:35,276 --> 00:50:38,530
<i>La dépression s'est donc déplacée vers le large.
La haute pression a formé une crête.</i>

666
00:50:38,655 --> 00:50:40,740
<i>La météo
est absolument magnifique.</i>

667
00:50:40,907 --> 00:50:43,409
<i>- Si vous n'êtes pas dehors, vous devriez l'être !</i>
- Qui, moi ?

668
00:50:43,576 --> 00:50:45,870
- Je veux dire toi.
- Oh.

669
00:50:46,079 --> 00:50:47,956
D'accord!

670
00:50:48,039 --> 00:50:50,333
<i>Et donc, jazzé sur Java...</i>

671
00:50:50,500 --> 00:50:54,170
<i>George de la Jungle a fait son chemin
dans la ville par la baie.</i>

672
00:50:56,673 --> 00:50:58,591
Waouh !

673
00:50:58,800 --> 00:51:01,261
<i>Je me tourne rapidement vers le tourisme,
le roi de la jungle a apprécié...</i>

674
00:51:01,427 --> 00:51:03,638
<i>le premier drive-in
le repas de sa vie...</i>

675
00:51:03,805 --> 00:51:07,058
<i>et j'ai flâné dans les rues de la ville jusqu'à ce que
il a trouvé quelque chose de si scintillant...</i>

676
00:51:07,225 --> 00:51:09,227
<i>- il devait dire :</i>
- Ouh !

677
00:51:19,988 --> 00:51:21,990
<i>Mais rien d'excitant
le roi de la jungle plus...</i>

678
00:51:22,198 --> 00:51:25,118
<i>que la vue du plus grand
pont de corde qu'il avait jamais vu.</i>

679
00:51:25,285 --> 00:51:29,289
Ooh. Ouais.

680
00:51:49,642 --> 00:51:51,561
- Aide!
- Ouh.

681
00:51:52,061 --> 00:51:53,980
Que quelqu'un aide !

682
00:52:06,576 --> 00:52:10,496
- Se balancer ou ne pas se balancer ?
- Aide!

683
00:52:13,833 --> 00:52:14,959
Balançoire.

684
00:52:25,053 --> 00:52:30,058
<i>Comme le roi de la jungle calcula rapidement le
angle et vitesse de son prochain grand swing...</i>

685
00:52:30,183 --> 00:52:33,019
<i>Ursula avait envie de sauter
elle-même d'un pont.</i>

686
00:52:33,478 --> 00:52:37,357
Je me sens tellement coupable.
Je ne sais pas ce que je vais faire.

687
00:52:37,524 --> 00:52:41,694
Première chose : je vous suggère de dire à votre
père, ce que tu es venu lui dire.

688
00:52:41,819 --> 00:52:43,988
- Salut, papa.
- Salut, chérie. Jetez un oeil à ceci.

689
00:52:44,197 --> 00:52:47,575
La chose la plus remarquable
se passe sur le Bay Bridge.

690
00:52:47,700 --> 00:52:50,578
<i>...où des vents forts
l'ont porté au Bay Bridge.</i>

691
00:52:50,703 --> 00:52:53,498
<i>Notre propre Valerie Devlin
est en direct sur scène. Valérie ?</i>

692
00:52:53,581 --> 00:52:55,792
Merci, Terilyn.
Nous avons une histoire marquante...

693
00:52:56,000 --> 00:52:57,335
<i>- au Bay Bridge...</i>
- Au secours !

694
00:52:57,377 --> 00:52:58,419
<i>...où pend un parachutiste...</i>

695
00:52:58,503 --> 00:53:02,423
<i>- impuissant, à 500 pieds au-dessus de l'eau.</i>
- S'il te plaît! Dépêche-toi! Aide!

696
00:53:06,553 --> 00:53:09,430
<i>On ne sait pas qui
ce casse-cou solitaire l'est.</i>

697
00:53:09,472 --> 00:53:12,767
- C'est Georges.
<i>- Il semble avoir une sorte de corde dans la main.</i>

698
00:53:12,934 --> 00:53:15,103
<i>- Il se prépare peut-être à se balancer dessus.</i>
- Je dois y aller.

699
00:53:33,496 --> 00:53:35,957
Excusez-moi, monsieur.
Je dois monter sur ce bateau.

700
00:53:47,427 --> 00:53:51,014
Hé, mon gars. Georges de la Jungle.
Besoin d'une vigne ?

701
00:53:51,181 --> 00:53:54,642
Hé, merci beaucoup, mec.
G-Sortez-moi de tout ça, hein ?

702
00:54:01,900 --> 00:54:04,444
- Merci, mec.
- Oh, n'en parle pas.

703
00:54:04,527 --> 00:54:08,072
Roi de la jungle seulement là pour vous aider !

704
00:54:13,912 --> 00:54:16,581
- Georges !
- Ursule !

705
00:54:37,810 --> 00:54:40,021
Attention à ça...

706
00:54:48,154 --> 00:54:48,738
Georges !

707
00:54:48,780 --> 00:54:50,615
- Ursule !
- Que fais-tu? Êtes-vous d'accord?

708
00:54:50,740 --> 00:54:54,744
- Vous venez de sauver la vie de cet homme !
- George a juste de la chance, je suppose.

709
00:54:56,454 --> 00:54:59,499
Ooh. Ce truc de café
ça marche vraiment bien.

710
00:55:00,708 --> 00:55:04,546
<i>...l'un des sauvetages les plus audacieux
jamais enregistré en direct à la télévision.</i>

711
00:55:04,879 --> 00:55:09,175
<i>Voici Valerie Devlin qui vous rend compte de
sous le Bay Bridge. Revenons à vous, Terilyn.</i>

712
00:55:09,342 --> 00:55:12,846
<i>Tu sais, on dit que la ville au bord de la baie
est le plus romantique du monde...</i>

713
00:55:13,012 --> 00:55:16,057
<i>et il semble qu'il y ait un peu
la romance se déroule sous le Bay Bridge.</i>

714
00:55:16,224 --> 00:55:19,018
<i>- Nous reviendrons dans un instant.</i>
- Ohh.

715
00:55:19,310 --> 00:55:22,272
<i>Pendant ce temps, de retour dans la jungle...</i>

716
00:55:22,313 --> 00:55:25,692
Il y a cinq singes puants dehors.
Lequel allons-nous emmener à Vegas ?

717
00:55:25,859 --> 00:55:29,279
- Celui qui joue aux échecs.
- Échec et mat.

718
00:55:34,909 --> 00:55:36,327
- Oui!
- Fais de beaux rêves, haleine de banane.

719
00:55:36,327 --> 00:55:37,245
Attrapez-le.

720
00:55:37,579 --> 00:55:40,790
Tookie. Allez trouver Georges.

721
00:55:42,208 --> 00:55:44,127
Tookie-Tookie.

722
00:55:51,885 --> 00:55:53,469
Thor.

723
00:55:58,808 --> 00:56:02,020
Mettons-le dans la cage
alors qu'il est encore en dessous. Allez.

724
00:56:04,814 --> 00:56:07,525
<i>Comme les satanés braconniers
grognait et gémissait...</i>

725
00:56:07,692 --> 00:56:10,361
<i>pousser et tirer
le lourd primate le long...</i>

726
00:56:10,528 --> 00:56:14,490
<i>le fidèle oiseau Tookie-Tookie
volait déjà à la rescousse...</i>

727
00:56:14,657 --> 00:56:17,160
<i>faire une ligne d'oiseau
pour San Francisco...</i>

728
00:56:17,327 --> 00:56:20,663
<i>où George de la Jungle essayait
à offrir à l'héritière Ursula...</i>

729
00:56:20,830 --> 00:56:22,832
<i>le courage d'affronter ses parents...</i>

730
00:56:22,999 --> 00:56:26,878
<i>en l'aidant à découvrir
le ju-ju intérieur.</i>

731
00:56:27,045 --> 00:56:30,423
- Passez un appel dans la jungle. Alors vous vous sentirez courageux.
- Non, je ne peux pas.

732
00:56:30,590 --> 00:56:33,176
- Allez. Grand souffle. Ici. Prise en charge de la voix.
- N-Non. Non, non, non.

733
00:56:33,343 --> 00:56:35,386
- Ursula, s'il te plaît ? S'il vous plaît ?
- Non, non !

734
00:56:35,762 --> 00:56:40,475
- Je ne peux pas le faire.
- Grand. Courageux. Reine de la jungle. Allez, Ursule.

735
00:56:52,820 --> 00:56:54,822
- Ouah.
- Pas mal pour un débutant.

736
00:56:55,073 --> 00:56:57,534
- Salut, Ursule.
<i>- Enhardi par le ju-ju de la jungle...</i>

737
00:56:57,700 --> 00:57:02,413
<i>Ursula Stanhope est entrée pour annoncer la nouvelle
à ses parents, qui l'ont extrêmement bien pris.</i>

738
00:57:02,580 --> 00:57:06,543
Mère, papa,
Je vous aime beaucoup tous les deux.

739
00:57:06,709 --> 00:57:08,753
j'ai quelque chose
très important de vous le dire...

740
00:57:08,920 --> 00:57:11,214
et j'espère que vous comprendrez.

741
00:57:11,381 --> 00:57:16,344
- Je ne veux plus épouser Lyle.
- Nous comprenons, chérie.

742
00:57:19,430 --> 00:57:21,266
<i>Je plaisante.</i>

743
00:57:24,936 --> 00:57:29,190
<i>- La jeune Miss Stanhope a commencé à cracher le morceau...</i>
- Bref, je suis allé dans la jungle...

744
00:57:29,232 --> 00:57:31,025
<i>très vite...</i>

745
00:57:38,783 --> 00:57:41,870
<i>jusqu'à ce qu'elle arrive
la partie importante à la fin.</i>

746
00:57:42,078 --> 00:57:47,792
Puis Lyle lui a tiré dessus. Alors Lyle
est en prison et George est avec moi...

747
00:57:48,001 --> 00:57:49,919
et je ne veux pas me marier
Lyle, plus.

748
00:57:50,044 --> 00:57:53,506
Je le savais. C'est cet homme qui se balance
du pont.

749
00:57:53,673 --> 00:57:55,508
Je t'ai vu t'embrasser à la télé.

750
00:57:55,675 --> 00:57:58,761
- Mère, on ne s'embrassait pas...
- Comment as-tu pu me faire ça ?

751
00:57:58,887 --> 00:58:01,723
Ne te rends-tu pas compte du calibre des gens
qui va être ici ?

752
00:58:01,890 --> 00:58:05,393
- Calme-toi, Béatrice, et laisse-la dire...
- Je pensais que nous allions les présenter...

753
00:58:05,518 --> 00:58:09,522
à Lyle van de Groot, pas à certains
l'homme sauvage que tu as trouvé dans la jungle.

754
00:58:09,689 --> 00:58:12,275
Béatrice, c'est censé être
son mariage, pas le vôtre.

755
00:58:12,442 --> 00:58:15,320
- Donc?
- Béatrice, je sais que tu es bouleversée...

756
00:58:15,445 --> 00:58:18,615
et moi aussi, mais nous ne pouvons pas la forcer
épouser quelqu'un contre sa volonté.

757
00:58:18,781 --> 00:58:21,701
- Pourquoi pas?
- Maman. Papa.

758
00:58:22,118 --> 00:58:26,039
Je suis prêt à y aller et à m'excuser auprès de
tout le monde et dites-leur ce qui s'est réellement passé.

759
00:58:26,164 --> 00:58:28,166
Absolument pas !

760
00:58:28,249 --> 00:58:31,961
En ce qui me concerne, vous...
vous avez attrapé un de ces virus.

761
00:58:32,086 --> 00:58:34,547
Oui, un de ces horribles
virus de la jungle...

762
00:58:34,714 --> 00:58:36,883
ça rend les gentilles filles toutes confuses.

763
00:58:37,008 --> 00:58:41,930
Et si Lyle survit à cette horrible prison, tu
devra simplement s'embrasser et se maquiller.

764
00:58:42,013 --> 00:58:45,850
Quant à ce soir, nous tiendrons
la tête haute et nous continuerons.

765
00:58:46,017 --> 00:58:50,313
Maintenant, chérie, où est ce charmant
un jeune ami à toi ?

766
00:58:50,522 --> 00:58:53,149
- Eh bien, où est-il ?
- Je ne sais pas. Il est quelque part par ici.

767
00:58:53,316 --> 00:58:54,692
Eh bien, trouve-le.
Nous n'avons pas toute la journée.

768
00:58:54,734 --> 00:58:56,486
- Oh, Ursula, regarde !
- Oh, super !

769
00:58:56,569 --> 00:59:01,908
Comme c'est merveilleux ! Et regarde celui de Richard
des figurines exquises de toi et de mon chéri Lyle.

770
00:59:04,369 --> 00:59:06,371
George, fais attention à ça...

771
00:59:15,380 --> 00:59:17,799
Maman. Papa. C'est Georges.

772
00:59:17,966 --> 00:59:20,218
Bonjour, M. et Mme Ursula.

773
00:59:20,260 --> 00:59:21,970
Comment vas-tu?

774
00:59:36,943 --> 00:59:40,113
C'est toujours un tel plaisir
pour vous voir, Monsieur le Maire.

775
00:59:40,321 --> 00:59:42,782
Et tu sais, c'est tellement agréable
pour s'éloigner de la mairie...

776
00:59:42,949 --> 00:59:45,410
et être avec des gens normaux
pour changer.

777
00:59:45,451 --> 00:59:50,498
Eh bien, nous sommes parfaitement normaux, je vous assure
vous... de manière exceptionnelle, bien sûr.

778
00:59:50,665 --> 00:59:54,002
Bien sûr.
A-Et qu'en est-il de ce type, Lyle ?

779
00:59:54,168 --> 00:59:57,463
Tu sais, j'aimerais vraiment rencontrer l'homme que tu
je pense que c'est assez bon d'épouser votre fille.

780
00:59:57,630 --> 01:00:00,967
Oh, eh bien, malheureusement Lyle
est occupé en ce moment...

781
01:00:01,092 --> 01:00:03,136
euh, je m'occupe de quelques affaires juridiques.

782
01:00:03,178 --> 01:00:05,305
Du pâté, monsieur le maire ?

783
01:00:05,305 --> 01:00:09,017
- Tu sais, je ne touche jamais à ce truc.
- Oh.

784
01:00:09,142 --> 01:00:11,144
- J'ai passé un moment très agréable.
- Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?

785
01:00:11,186 --> 01:00:12,020
Excusez-moi, Dr Goldblum.

786
01:00:12,145 --> 01:00:15,815
Il est 7h30. Savez-vous où
ton homme de la jungle l'est ?

787
01:00:18,985 --> 01:00:22,113
Alors c'est ce que tu faisais
dans la jungle. Fille intelligente.

788
01:00:22,197 --> 01:00:26,659
Ouais. Euh, il m'a balancé sur les vignes
et m'a donné du lait de coco.

789
01:00:26,743 --> 01:00:29,495
- Je le savais.
- Ce n'est pas un vrai pain de viande, n'est-ce pas ?

790
01:00:29,662 --> 01:00:32,332
Non, je veux dire, il n'est pas intelligent...

791
01:00:32,457 --> 01:00:35,460
chez ce médecin, avocat,
façon banquière...

792
01:00:35,501 --> 01:00:38,087
mais il a autre chose.

793
01:00:38,213 --> 01:00:41,966
- Il a un...
- Intelligence sensuelle.

794
01:00:42,091 --> 01:00:44,052
"Intelligence sensuelle".

795
01:00:44,177 --> 01:00:48,139
- Ouah.
- Oh mon Dieu.

796
01:00:48,306 --> 01:00:50,225
Qu'est-ce qu'il y a avec les poussins
et les chevaux, hein ?

797
01:01:10,078 --> 01:01:13,373
Georges, comment vas-tu ce soir ?

798
01:01:15,542 --> 01:01:18,336
Des fils assez pointus là-bas,
euh... George, n'est-ce pas ?

799
01:01:18,503 --> 01:01:20,838
- Ouais. Où es-tu basé ?
- La jungle.

800
01:01:21,005 --> 01:01:23,091
Je t'entends.
Nous avons également fait nos armes à New York.

801
01:01:23,216 --> 01:01:26,386
Eh, tu envisages un poste
avec Stanhope ? Cela pourrait être fructueux.

802
01:01:26,553 --> 01:01:29,389
Fructueux? Cet endroit n'est pas si fructueux.
Personne ici n'a de grosses noix de coco.

803
01:01:36,354 --> 01:01:37,772
Georges.

804
01:01:37,814 --> 01:01:39,440
J'étais... Oh.

805
01:01:39,607 --> 01:01:42,527
Cela vous dérangerait-il
sortir avec moi...

806
01:01:42,694 --> 01:01:44,863
Merci beaucoup...
juste un instant ?

807
01:01:45,029 --> 01:01:47,407
Bien sûr.

808
01:01:49,868 --> 01:01:52,662
- Bonjour, Béatrice.
- Bonjour, Ella.

809
01:01:52,829 --> 01:01:55,039
Eh bien, nous ne sommes pas amis
depuis très longtemps, George...

810
01:01:55,081 --> 01:01:57,500
mais je pense déjà que je sais
quelque chose à propos de toi.

811
01:01:57,667 --> 01:02:02,964
- Oh?
- Vous êtes amoureux de ma fille.

812
01:02:03,131 --> 01:02:07,635
- Oh, Mme Ursula, pas si bête.
- Georges.

813
01:02:07,844 --> 01:02:12,974
Ce qui me préoccupe, cependant, c'est qu'Ursula
semble rendre la pareille à vos sentiments...

814
01:02:13,099 --> 01:02:15,685
et cela présente
un problème pour moi.

815
01:02:17,187 --> 01:02:20,899
Tu vois,
toi et Ursula ensemble...

816
01:02:20,982 --> 01:02:24,068
serait inconvenant
sa stature sociale.

817
01:02:24,235 --> 01:02:28,656
Tu vois? Permettez-moi de le dire d'une manière
tu pourrais comprendre.

818
01:02:28,740 --> 01:02:30,783
D'où tu viens...

819
01:02:30,950 --> 01:02:35,038
les zèbres épousent les zèbres
et les léopards épousent les léopards.

820
01:02:35,205 --> 01:02:37,874
Rayures avec rayures,
taches avec des taches.

821
01:02:37,957 --> 01:02:42,587
Eh bien, Ursula est une rayure
et tu es un endroit...

822
01:02:42,712 --> 01:02:46,758
celui que j'ai l'intention de faire supprimer
dès que possible.

823
01:02:47,842 --> 01:02:50,220
Donc tu ne veux pas d'Ursula
aimer Georges.

824
01:02:50,345 --> 01:02:53,890
Je préférerais avoir ma langue clouée
cette table tous les matins au petit déjeuner.

825
01:02:54,265 --> 01:02:56,726
- Ça fait mal.
- Pas autant que tu le ferais si tu fais quelque chose...

826
01:02:56,768 --> 01:02:59,938
gâcher le mariage de ma fille
à Lyle van de Groot.

827
01:03:00,021 --> 01:03:03,942
Quand Lyle reviendra, ce mariage
se déroulera comme prévu.

828
01:03:04,025 --> 01:03:07,403
Si vous faites quelque chose qui pourrait perturber ça...

829
01:03:07,570 --> 01:03:11,282
je vais supprimer ta raison
pour avoir porté un pagne.

830
01:03:12,617 --> 01:03:14,410
Steak tartare, Mme Stanhope ?

831
01:03:14,577 --> 01:03:18,915
Oh non, non. Merci.
J'ai mangé assez de protéines pour aujourd'hui.

832
01:03:19,123 --> 01:03:21,793
Passez une agréable soirée,
M. Jungle.

833
01:03:47,110 --> 01:03:49,612
Tookie ? Tookie !

834
01:03:49,654 --> 01:03:54,325
Tookie.
George si heureux de voir Tookie.

835
01:03:58,663 --> 01:04:02,333
Un singe kidnappé ? Un singe fait une sieste ?

836
01:04:02,500 --> 01:04:04,794
George sauve Ape !

837
01:04:06,588 --> 01:04:08,965
Ursule.

838
01:05:04,521 --> 01:05:08,691
Eh bien, bien sûr, il est retourné au
jungle. Où irais-tu autrement... La Haye ?

839
01:05:08,775 --> 01:05:10,818
Mais pourquoi partirait-il
sans dire au revoir ?

840
01:05:10,985 --> 01:05:15,365
Eh bien, personnellement, je pense qu'il a agi
plutôt raisonnablement. A fait preuve d'un bon caractère.

841
01:05:15,406 --> 01:05:18,701
Il comprend que sa place est là,
votre place est ici.

842
01:05:18,910 --> 01:05:22,288
C'est vraiment une question
de rayures et de taches.

843
01:05:22,455 --> 01:05:25,375
Quoi? Oh non.

844
01:05:25,416 --> 01:05:27,919
Vous l'avez atteint.
Mère, qu'as-tu dit ?

845
01:05:27,961 --> 01:05:30,880
J'ai simplement dit que s'il
je tenais vraiment à toi...

846
01:05:31,047 --> 01:05:35,301
il te laisserait tranquille et te laisserait
continue ta vie et épouse Lyle.

847
01:05:35,468 --> 01:05:38,137
- Je n'épouserai pas Lyle, Mère.
- Béatrice, peut-être devrions-nous juste...

848
01:05:38,304 --> 01:05:41,266
Arthur ! Maintenant, Ursula chérie,
ne sois pas ridicule.

849
01:05:41,432 --> 01:05:45,103
Il y a une grande différence entre être mariable
du matériel et une aventure dans la jungle.

850
01:05:45,270 --> 01:05:48,147
"Une aventure dans la jungle" ?
"Une aventure dans la jungle".

851
01:05:48,314 --> 01:05:50,233
Qui a dit que j'avais
une aventure dans la jungle ?

852
01:05:50,441 --> 01:05:53,152
Tu ne penses pas que tu peux
tromper ta mère, n'est-ce pas ?

853
01:05:53,361 --> 01:05:57,198
Vous avez été éperdument amoureux de ce singe
depuis que tu l'as amené ici.

854
01:05:57,282 --> 01:06:02,328
Maintenant, Ursula, ce genre d'amour
est éphémère. Vous vous en remettrez.

855
01:06:08,960 --> 01:06:12,547
- Tu viens de dire "amour" ?
- Non.

856
01:06:12,589 --> 01:06:13,381
Vous l'avez fait.

857
01:06:13,381 --> 01:06:14,507
- Ursule.
- Tu as raison.

858
01:06:14,632 --> 01:06:17,302
- Ne le dis pas.
- Je l'aime. Je sors d'ici.

859
01:06:17,468 --> 01:06:21,306
Ursula, tu ne peux pas l'aimer.
Arthur, dis quelque chose.

860
01:06:21,472 --> 01:06:23,558
- Fais attention là-bas, chérie.
- Quoi?

861
01:06:23,725 --> 01:06:26,019
- Au revoir, papa.
- Je t'aime.

862
01:06:26,186 --> 01:06:28,646
- Quoi...
- Je t'aime, maman. Merci.

863
01:06:28,813 --> 01:06:31,816
- Ursula... Arthur, fais quelque chose !
- Que veux-tu que je fasse ?

864
01:06:31,983 --> 01:06:35,236
- Il n'y a évidemment aucun moyen de l'arrêter.
- Oh, mon Dieu.

865
01:06:39,032 --> 01:06:43,703
- Ursule !
- Mon Dieu, cette femme est une emmerdeuse.

866
01:06:45,955 --> 01:06:48,416
<i>Pendant ce temps,
à l'autre bout du monde...</i>

867
01:06:48,583 --> 01:06:50,710
<i>un autre cul ressentait de la douleur...</i>

868
01:06:50,877 --> 01:06:53,546
<i>en tant que singe nommé Ape
était enfermé dans une cage...</i>

869
01:06:53,713 --> 01:06:56,382
<i>en espérant entendre
le roi de la jungle est génial...</i>

870
01:07:02,055 --> 01:07:04,140
<i>Hé, je suis plutôt doué pour ça...</i>

871
01:07:04,307 --> 01:07:06,267
<i>et je me demande
s'il venait un jour.</i>

872
01:07:06,434 --> 01:07:08,645
<i>Mais le mammifère mal des transports
je n'aurais pas dû gémir...</i>

873
01:07:08,811 --> 01:07:11,648
<i>pour ce défenseur des innocents,
protecteur des faibles...</i>

874
01:07:11,814 --> 01:07:15,193
<i>et un bon gars à tous points de vue
Georges de la Jungle...</i>

875
01:07:15,360 --> 01:07:17,820
<i>était plus proche qu'il ne le pensait.</i>

876
01:07:22,825 --> 01:07:25,537
La prochaine fois, George prendra une plus grande boîte.

877
01:08:26,931 --> 01:08:29,058
Oh! Malchance.

878
01:08:32,645 --> 01:08:34,230
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Quoi?

879
01:08:34,397 --> 01:08:36,858
- J'ai entendu un bruit.
- Tais-toi et pousse !

880
01:08:40,195 --> 01:08:42,405
Oh, je crois que je me suis cassé une dent.

881
01:08:46,492 --> 01:08:49,954
- Oh, Thor, tu es dégoûtant.
- Mon Dieu, ce n'était pas moi.

882
01:08:50,330 --> 01:08:52,332
Pas moi.

883
01:09:16,564 --> 01:09:19,275
- J'ai faim.
- Oh, tais-toi.

884
01:09:19,484 --> 01:09:21,986
Tu jacques depuis 2 jours d'affilée,
et je deviens assez en colère pour...

885
01:09:22,153 --> 01:09:24,447
Tu sais, tu devrais vraiment
travaillez sur votre colère.

886
01:09:24,572 --> 01:09:28,368
Avez-vous essayé celui de Brankowski
La technique « Cage la rage » ?

887
01:09:28,493 --> 01:09:30,954
Ne le laisse pas t'atteindre, Thor.
C'est juste un singe.

888
01:09:31,162 --> 01:09:33,790
C'est une bonne façon de parler
à votre ticket repas.

889
01:09:33,915 --> 01:09:36,584
Si tu continues comme ça, c'est responsable
pour affecter ma performance sur scène.

890
01:09:36,751 --> 01:09:39,337
Donne-lui une banane, Thor.
Ce ne sera pas long maintenant.

891
01:09:39,504 --> 01:09:41,548
C'est ce que vous avez dit hier.

892
01:09:41,714 --> 01:09:43,716
Ce sentier nous emmène
au milieu de nulle part.

893
01:09:43,925 --> 01:09:47,303
Le panneau au début du sentier disait
"Raccourci vers Ape River".

894
01:09:47,470 --> 01:09:50,932
Maintenant, pourquoi dirait-on "raccourci"
si ce n'était pas un...

895
01:09:51,099 --> 01:09:55,770
Attendez une minute.
C'est peut-être une fausse piste leurre.

896
01:09:55,937 --> 01:09:59,190
Très bien, Max.
En fait, la piste est fausse.

897
01:09:59,357 --> 01:10:04,445
Il a déjà fait six fois le tour du mont Ape
je retourne directement à la cabane dans les arbres.

898
01:10:04,571 --> 01:10:08,658
- Ohh! Oh, je savais que nous étions perdus.
- Ne l'écoute pas, Thor.

899
01:10:08,825 --> 01:10:11,870
Il essaie juste de nous tromper,
conduis-nous hors du raccourci...

900
01:10:11,911 --> 01:10:14,080
donc on prend deux fois plus de temps
sur le sentier régulier.

901
01:10:14,247 --> 01:10:16,666
On met déjà deux fois plus de temps !

902
01:10:16,749 --> 01:10:19,669
Vas-tu laisser un singe
faire de toi un singe ?

903
01:10:20,086 --> 01:10:22,422
- Quoi?
- Duh !

904
01:10:22,755 --> 01:10:27,635
Allons-y. S'il nous dit le raccourci
mène à la cabane dans les arbres...

905
01:10:27,635 --> 01:10:30,597
alors c'est exactement
là où ça ne mène pas.

906
01:10:40,064 --> 01:10:42,442
Singe?

907
01:11:04,964 --> 01:11:07,717
- Pauvre frère au singe.
- Prudent.

908
01:11:09,052 --> 01:11:12,180
Max, regarde.
Nous sommes de retour à la cabane dans les arbres.

909
01:11:13,556 --> 01:11:17,018
Eh bien, j'ai essayé, mais vous les gars
sont tout simplement trop intelligents pour moi.

910
01:11:17,644 --> 01:11:19,187
Oh non!

911
01:11:19,229 --> 01:11:21,314
<i>"Oh, non" était juste, pour le
les singes-nappers épuisés avaient...</i>

912
01:11:21,481 --> 01:11:25,527
Hé! Pourquoi ne dis-tu pas quelque chose de constructif
pour changer, comme ce que nous devrions faire maintenant.

913
01:11:25,693 --> 01:11:29,447
<i>- Parce que je ne t'aime pas.</i>
- Eh bien, je te déteste, espèce de fils de... morveux.

914
01:11:29,531 --> 01:11:34,077
<i>Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça.
On s'amuse bien maintenant, hein ?</i>

915
01:11:34,285 --> 01:11:37,163
- Thor, tu t'es battu avec le narrateur ?
- Eh bien, c'est lui qui a commencé.

916
01:11:37,163 --> 01:11:38,623
<i>- Non.</i>
- Toi aussi !

917
01:11:38,790 --> 01:11:40,166
<i>- Non.</i>
- Toi aussi !

918
01:11:40,166 --> 01:11:40,833
<i>Non !</i>

919
01:11:40,875 --> 01:11:42,418
- Toi aussi !
- Thor, arrête ça !

920
01:11:42,460 --> 01:11:44,671
C'est ça. Je ne traîne pas
cette chose encore un pouce.

921
01:11:44,712 --> 01:11:47,423
Que fais-tu? Retourne-y
et travailler. Où vas-tu?

922
01:11:47,465 --> 01:11:48,591
Espèce de misérable petite fouine.

923
01:11:48,716 --> 01:11:51,553
N'es-tu pas la petite fouine,
tu es un gros brontosaure ?

924
01:11:57,058 --> 01:11:59,644
- Prenons soin de lui.
- Hein? Hein?

925
01:11:59,811 --> 01:12:03,648
- Waouh !
- Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?

926
01:12:03,815 --> 01:12:06,317
Pourquoi les singes ont de petites étoiles
autour de la tête ?

927
01:12:09,821 --> 01:12:13,491
George, souviens-toi de tout ce que je t'ai appris
à propos des règles de Queensberry et des combats équitables ?

928
01:12:13,575 --> 01:12:16,327
- Euh-huh.
- Eh bien, c'est le bon moment pour oublier ça.

929
01:12:16,369 --> 01:12:18,496
Finissons-en.

930
01:12:22,500 --> 01:12:26,921
- Oh, je ne peux pas respirer, Max.
- Laisse tomber, Thor. Laissez-le sortir.

931
01:12:33,428 --> 01:12:36,347
C'est vrai, le garçon de la jungle.

932
01:12:52,030 --> 01:12:54,616
- Hein?
- Hein?

933
01:13:27,273 --> 01:13:28,191
Tookie-Tookie !

934
01:13:28,358 --> 01:13:31,110
- Prends ça !
- Arrête ça ! Singe!

935
01:13:47,835 --> 01:13:51,548
Enlève-le !
Enlève-moi ça, Max !

936
01:14:08,606 --> 01:14:11,192
D'accord!

937
01:14:11,401 --> 01:14:13,945
Shep, fais attention !

938
01:14:16,281 --> 01:14:18,449
Ursule ?

939
01:14:23,830 --> 01:14:26,749
Georges, bon professeur.

940
01:14:29,919 --> 01:14:34,716
Georges. Georges.
Je suis venu jusqu'ici pour te dire que...

941
01:14:34,924 --> 01:14:37,969
Ursula parlera plus tard.
George est occupé maintenant.

942
01:14:40,138 --> 01:14:42,182
- Quoi?
- Mon gars a un toucan en canette.

943
01:14:42,348 --> 01:14:44,684
Je sais.

944
01:15:07,582 --> 01:15:11,002
Bon spectacle, George.
Et toi aussi, Tookie.

945
01:15:11,169 --> 01:15:14,339
Oh, mon héros.

946
01:15:14,506 --> 01:15:16,925
Est-ce que je viens de dire ça ?

947
01:15:17,091 --> 01:15:21,471
- Georges. Par ici, Georges !
- Singe, assieds-toi bien. George revient tout de suite.

948
01:15:21,596 --> 01:15:23,306
Oh, je dis.

949
01:15:31,940 --> 01:15:35,860
Maintenant George peut parler.
Qu'est-ce qu'Ursula est revenue dire ?

950
01:15:38,404 --> 01:15:42,617
Seulement ça, je le sais dans mon cœur...

951
01:15:42,742 --> 01:15:46,621
que je suis vraiment, vraiment...

952
01:15:46,663 --> 01:15:49,624
- ...je n'ai pas encore vu la lumière.
-Lyle.

953
01:15:49,791 --> 01:15:51,793
-Lyle ?
<i>- Oui, Lyle.</i>

954
01:15:51,960 --> 01:15:54,921
<i>Car le vénal van de Groot s'était échappé
de la prison de Bujumbura...</i>

955
01:15:55,088 --> 01:15:58,299
<i>et j'ai rejoint une secte obscure
sur les rives du lac Tanganyika...</i>

956
01:15:58,466 --> 01:16:01,177
<i>qui lui avait donné le pouvoir
un morceau de parchemin particulier.</i>

957
01:16:01,344 --> 01:16:05,098
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Surpris, mon petit cupcake ?

958
01:16:05,265 --> 01:16:07,267
Tu vois, je suis maintenant
un ministre de la vente par correspondance...

959
01:16:07,433 --> 01:16:11,938
ordonné l'Église du Céleste
Puissance et lumière, incorporées...

960
01:16:12,105 --> 01:16:16,651
capable d'exécuter des obligations juridiquement contraignantes
cérémonies de mariage n'importe où.

961
01:16:16,818 --> 01:16:19,737
- Lyle, je ne t'épouse pas.
- En fait, tu l'es.

962
01:16:19,904 --> 01:16:21,781
Allez, allons-y. Venez,
ma petite reine africaine.

963
01:16:21,823 --> 01:16:22,365
Georges.

964
01:16:22,490 --> 01:16:26,077
Maintenant, George est vraiment en colère.
George t'arrache...

965
01:16:27,579 --> 01:16:31,583
- À l'aise, garçon de la jungle.
- Tout le monde se fige maintenant !

966
01:16:31,749 --> 01:16:34,002
Opération terminée
comme ordonné, monsieur.

967
01:16:34,169 --> 01:16:38,798
Merci, Gunnar, Gunter,
Hans, Jan et Phil.

968
01:16:40,717 --> 01:16:42,635
Pas de rancune, ventre de pierre.

969
01:16:42,802 --> 01:16:44,929
Le meilleur a gagné. C'est tout.

970
01:16:45,096 --> 01:16:48,892
Je devrais dire, le gars qui a amené
les mercenaires ont gagné. C'est tout.

971
01:16:49,058 --> 01:16:52,562
D'accord, chérie, tu es prête à partir ? j'ai eu
un bateau qui attend pour nous emmener à Bujumbura.

972
01:16:52,729 --> 01:16:54,355
- Allez.
- Georges !

973
01:16:54,397 --> 01:16:55,273
- Ursule.
- Allez.

974
01:16:55,315 --> 01:16:56,608
- Non!
- Ne pars pas par là !

975
01:16:56,649 --> 01:16:59,611
- Allez par là. Non...
- A plus tard.

976
01:16:59,777 --> 01:17:04,657
- Georges ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
- Ursule !

977
01:17:04,824 --> 01:17:08,870
- Lyle, lâche-moi.
- Allez. Allez. Allez.

978
01:17:36,981 --> 01:17:40,652
Bongo-gramme ! Travaillez à chaque fois.

979
01:17:40,818 --> 01:17:44,906
Bon travail, frère singes.
Maintenant, écoutez très attentivement George.

980
01:17:55,750 --> 01:17:58,002
Laissez-vous déchirer, Shep.

981
01:18:00,797 --> 01:18:04,634
Arrêtez ça ! Arrête ça, Lyle !

982
01:18:04,843 --> 01:18:08,304
- Allez.
- Lâcher. Arrêtez ça ! Tu es vraiment un connard !

983
01:18:10,765 --> 01:18:14,978
Viens là-dedans ! Venez ici!

984
01:18:15,144 --> 01:18:19,274
Tu sais, je te pardonne, et je suis
prêt à vous donner encore une autre chance.

985
01:18:19,482 --> 01:18:22,944
Lyle, tu ne sais pas où tu vas...

986
01:18:44,757 --> 01:18:49,137
Où est Georges ?

987
01:18:52,599 --> 01:18:55,435
Tu vois? je te l'ai dit
J'aurais un bateau qui attendrait.

988
01:19:22,212 --> 01:19:25,673
D'accord, alors. Très bien.

989
01:19:25,882 --> 01:19:28,801
Révérend Lyle
prêt à accomplir la cérémonie.

990
01:19:28,968 --> 01:19:32,931
Est-ce que vous, Ursula Stanhope,
prends-moi, Lyle van de Groot...

991
01:19:33,056 --> 01:19:36,184
- pour être ton mari légitime ?
- Ressaisis-toi, Lyle.

992
01:19:44,734 --> 01:19:47,153
-Lyle.
- Ouais, chérie ?

993
01:19:47,529 --> 01:19:50,698
-Lyle ?
- Oh mon Dieu!

994
01:20:06,005 --> 01:20:08,508
Lyle !

995
01:20:12,136 --> 01:20:13,304
Tookie-Tookie !

996
01:20:14,597 --> 01:20:17,517
Merci, Tookie.

997
01:20:18,935 --> 01:20:22,021
Ce plus grand swing
dans l'histoire de la jungle...

998
01:20:22,188 --> 01:20:25,608
ça fera très mal,
mais George doit le faire.

999
01:21:02,854 --> 01:21:04,856
- Georges !
- Qu'est-ce que...

1000
01:21:09,235 --> 01:21:14,657
- Ça va faire mal.
- George, fais attention à cet arbre !

1001
01:21:18,912 --> 01:21:22,874
George ne se sent pas très bien.

1002
01:21:38,139 --> 01:21:42,310
Oh, Dieu merci, nous y sommes parvenus.
Dites "oui", Ursula.

1003
01:21:42,477 --> 01:21:46,523
Ah, c'est ça. Nous sommes mariés.
Maintenant, regardons ma fiancée.

1004
01:21:48,233 --> 01:21:51,861
Non!

1005
01:21:56,866 --> 01:21:59,953
Non! Non!

1006
01:22:01,579 --> 01:22:07,460
George, ce que je suis venu dire ici
c'est que je t'aime.

1007
01:22:08,711 --> 01:22:13,299
- Ursula aime Georges ?
- Tellement.

1008
01:22:13,883 --> 01:22:17,178
George aime aussi Ursula.

1009
01:22:17,554 --> 01:22:21,558
<i>Et ainsi George de la Jungle reçut
le premier baiser de sa vie...</i>

1010
01:22:21,766 --> 01:22:24,227
<i>qui vient de
ni éléphant ni singe.</i>

1011
01:22:26,271 --> 01:22:28,189
<i>Et à la nouvelle lune suivante...</i>

1012
01:22:28,356 --> 01:22:32,235
<i>Ursula Stanhope a finalement obtenu
le mariage simple qu'elle avait espéré...</i>

1013
01:22:32,443 --> 01:22:35,113
<i>en tant qu'héritière de San Francisco
et le roi de la jungle...</i>

1014
01:22:35,321 --> 01:22:39,242
<i>ont rejoint leurs cœurs pour toujours
dans le bonheur conjugal.</i>

1015
01:22:42,829 --> 01:22:44,831
- Les bagues !
- Les bagues.

1016
01:22:44,998 --> 01:22:47,041
Les bagues ? Tookie.

1017
01:22:50,753 --> 01:22:53,006
Tookie.

1018
01:23:11,065 --> 01:23:13,776
Arthur, j'aimerais que tu fasses quelque chose
à propos de tous ces singes.

1019
01:23:13,902 --> 01:23:16,279
Je me sens comme Jane Goodall.

1020
01:23:16,487 --> 01:23:21,701
Madame, j'ai connu Jane Goodall,
et tu n'es pas Jane Goodall.

1021
01:23:35,298 --> 01:23:37,675
<i>♪ Écouter un appel intérieur ♪</i>

1022
01:23:37,884 --> 01:23:41,971
<i>♪ Nager aveuglément pour me jeter sur ton rivage ♪</i>

1023
01:23:42,138 --> 01:23:44,474
<i>♪ Je pense savoir pourquoi le chien hurle à la lune ♪</i>

1024
01:23:46,893 --> 01:23:50,522
<i>♪ Je pense savoir pourquoi le chien hurle à la lune ♪</i>

1025
01:23:50,688 --> 01:23:55,527
<i>♪ Et je chante dela
Dela ♪</i>

1026
01:23:55,610 --> 01:23:58,279
<i>♪ Ngyangya
Dela ♪</i>

1027
01:23:58,363 --> 01:24:00,907
<i>♪ Quand je suis avec toi ♪</i>

1028
01:24:00,949 --> 01:24:04,953
<i>♪ Dela
Sondela, maman ♪</i>

1029
01:24:04,994 --> 01:24:07,372
<i>♪ Sondela ♪</i>

1030
01:24:07,413 --> 01:24:10,583
<i>♪ Je brûle pour toi ♪</i>

1031
01:24:10,750 --> 01:24:13,086
<i>♪ Je t'ai attendu toute ma vie ♪</i>

1032
01:24:13,253 --> 01:24:15,004
<i>♪ En espérant un miracle ♪</i>

1033
01:24:15,171 --> 01:24:17,382
<i>♪ J'ai attendu jour et nuit ♪</i>

1034
01:24:17,549 --> 01:24:19,968
<i>♪ Jour et nuit ♪</i>

1035
01:24:20,134 --> 01:24:22,554
<i>♪ Je t'ai attendu toute ma vie ♪</i>

1036
01:24:22,762 --> 01:24:24,430
<i>♪ En attente de rédemption ♪</i>

1037
01:24:24,597 --> 01:24:26,516
<i>♪ J'ai attendu jour et nuit ♪</i>

1038
01:24:26,724 --> 01:24:29,060
<i>♪ Je brûle pour toi ♪</i>

1039
01:24:33,439 --> 01:24:35,650
- Je t'aime.
- Bon garçon.

1040
01:24:35,817 --> 01:24:39,279
<i>Et ainsi se termine notre histoire
de ce défenseur des innocents...</i>

1041
01:24:39,487 --> 01:24:42,740
<i>protecteur des faibles
et un bon gars à tous points de vue...</i>

1042
01:24:42,907 --> 01:24:45,577
<i>George de la Jungle.</i>

1043
01:24:45,702 --> 01:24:48,371
<i>Un noble roi,
sa belle reine...</i>

1044
01:24:48,538 --> 01:24:51,124
<i>et leur agile jeune héritier
au trône de la jungle.</i>

1045
01:24:51,291 --> 01:24:53,918
George, fais attention à ça...

1046
01:24:54,085 --> 01:24:57,922
<i>Je sais à quoi tu penses...
Comment un bébé élevé par un singe...</i>

1047
01:24:58,089 --> 01:25:01,551
<i>grandis pour devenir le roi de la jungle,
trouver sa reine...</i>

1048
01:25:01,676 --> 01:25:04,304
<i>et vivre heureux pour toujours ?</i>

1049
01:25:04,470 --> 01:25:06,556
George a juste de la chance, je suppose.

1050
01:25:08,933 --> 01:25:10,935
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1051
01:25:11,102 --> 01:25:13,188
<i>♪ Aussi fort qu'il peut l'être ♪</i>

1052
01:25:15,648 --> 01:25:17,692
<i>♪ Attention à cet arbre ♪</i>

1053
01:25:17,859 --> 01:25:19,986
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1054
01:25:20,153 --> 01:25:22,155
<i>♪ Vis une vie libre ♪</i>

1055
01:25:22,322 --> 01:25:26,826
<i>Attendez un instant ! Attends, attends, attends ! Ne le fais pas
tu veux savoir ce qui m'est arrivé ?</i>

1056
01:25:40,882 --> 01:25:44,052
♪ Et maintenant
La fin est proche ♪

1057
01:25:44,219 --> 01:25:47,805
♪ Et donc je fais face
Le rideau final ♪

1058
01:25:47,972 --> 01:25:51,351
♪ Mes amis
Je vais le dire clairement ♪

1059
01:25:51,518 --> 01:25:55,063
♪ Je vais exposer mon cas
Dont je suis certain ♪

1060
01:25:55,230 --> 01:25:58,358
♪ J'ai vécu
Une vie bien remplie ♪

1061
01:25:58,566 --> 01:26:01,903
♪ J'ai voyagé chacun
Et chaque autoroute ♪

1062
01:26:02,070 --> 01:26:05,823
- ♪ Et plus, bien plus que ça ♪
- ♪ Whoo ♪

1063
01:26:05,990 --> 01:26:09,244
♪ Je l'ai fait à ma façon ♪
Oui !

1064
01:26:09,410 --> 01:26:12,664
♪ Il y avait des moments
Je suis sûr que tu le savais ♪

1065
01:26:12,831 --> 01:26:16,292
♪ Quand j'ai mordu
Plus que je ne pourrais mâcher ♪

1066
01:26:16,459 --> 01:26:18,086
♪ Mais à travers tout ça ♪

1067
01:26:18,127 --> 01:26:19,671
- ♪ Quand il y avait un doute ♪
- ♪ Doute ♪

1068
01:26:19,796 --> 01:26:23,842
♪ Je l'ai mangé et je l'ai recraché ♪

1069
01:26:24,008 --> 01:26:27,053
♪ J'ai tout affronté
Et je me tenais debout ♪

1070
01:26:27,220 --> 01:26:31,432
♪ Et je l'ai fait à ma manière ♪

1071
01:26:31,599 --> 01:26:32,976
♪ Doo, doo, doo ♪

1072
01:26:37,605 --> 01:26:39,691
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1073
01:26:39,858 --> 01:26:41,943
<i>♪ Aussi fort qu'il peut l'être ♪</i>

1074
01:26:44,445 --> 01:26:46,447
<i>♪ Attention à cet arbre ♪</i>

1075
01:26:46,614 --> 01:26:48,700
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1076
01:26:48,867 --> 01:26:51,035
<i>♪ Vis une vie libre ♪</i>

1077
01:26:53,329 --> 01:26:55,081
<i>♪ Attention à cet arbre ♪</i>

1078
01:26:55,248 --> 01:26:57,375
<i>♪ Quand il se retrouve dans une situation délicate
Il s'enfuit ♪</i>

1079
01:26:57,542 --> 01:27:00,795
<i>♪ Avec l'aide de son ami
Un singe nommé Ape ♪</i>

1080
01:27:00,962 --> 01:27:03,131
<i>♪ Et son éléphant Shep
Peut récupérer un journal ♪</i>

1081
01:27:03,298 --> 01:27:05,967
<i>♪ C'est le meilleur ami de l'homme
C'est le chien de George ♪</i>

1082
01:27:06,134 --> 01:27:08,928
<i>♪ C'est George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1083
01:27:09,095 --> 01:27:11,181
<i>♪ Aussi fort qu'il peut l'être ♪</i>

1084
01:27:13,600 --> 01:27:15,602
<i>♪ Attention à cet arbre ♪</i>

1085
01:27:15,768 --> 01:27:17,854
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1086
01:27:18,021 --> 01:27:20,106
<i>♪ Ami de toi et moi ♪</i>

1087
01:27:22,567 --> 01:27:24,527
<i>♪ Attention à cet arbre ♪</i>

1088
01:27:24,694 --> 01:27:26,529
<i>♪ Entends-le crier
Balancez-vous et chantez ♪</i>

1089
01:27:26,696 --> 01:27:29,991
<i>♪ Tous les animaux viennent
Au roi de la jungle ♪</i>

1090
01:27:30,158 --> 01:27:32,285
<i>♪ Alors prends une vigne
Et balancer dans le temps ♪</i>

1091
01:27:32,452 --> 01:27:35,121
<i>♪ Si tu cognes un arbre
Ne faites pas attention ♪</i>

1092
01:27:35,288 --> 01:27:38,166
<i>♪ Comme George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1093
01:27:38,333 --> 01:27:40,335
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1094
01:27:40,502 --> 01:27:42,629
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1095
01:27:42,795 --> 01:27:44,839
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1096
01:27:45,006 --> 01:27:47,133
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1097
01:27:47,300 --> 01:27:49,344
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1098
01:27:49,511 --> 01:27:51,596
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1099
01:27:51,804 --> 01:27:53,806
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1100
01:27:53,932 --> 01:27:56,059
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1101
01:27:56,226 --> 01:27:58,311
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1102
01:27:58,478 --> 01:28:00,438
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1103
01:28:00,647 --> 01:28:02,690
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1104
01:28:02,857 --> 01:28:04,901
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1105
01:28:05,068 --> 01:28:07,195
<i>♪ Balancez-vous d'arbre en arbre ♪</i>

1106
01:28:09,697 --> 01:28:11,741
<i>♪ Attention à cet arbre ♪</i>

1107
01:28:11,908 --> 01:28:14,035
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1108
01:28:14,244 --> 01:28:16,287
<i>♪ Vis une vie libre ♪</i>

1109
01:28:18,706 --> 01:28:20,708
<i>♪ Attention à cet arbre ♪</i>

1110
01:28:20,875 --> 01:28:23,336
<i>♪ Laissé dans la nature
C'était un bébé avec un sourire nommé George ♪</i>

1111
01:28:23,503 --> 01:28:26,089
<i>♪ Qui est resté un bon moment ♪</i>

1112
01:28:26,256 --> 01:28:28,383
<i>♪ Et George a grandi
Dans les arbres au-dessus ♪</i>

1113
01:28:28,550 --> 01:28:31,636
<i>♪ Quand Ursula l'a trouvé
Ils ont trouvé l'amour ♪</i>

1114
01:28:31,845 --> 01:28:34,097
<i>♪ Elle l'a emmené en ville
Je l'ai emmené directement au centre-ville ♪</i>

1115
01:28:34,180 --> 01:28:37,267
<i>♪ Mais le bonheur concret
J'ai fait tomber le pauvre George ♪</i>

1116
01:28:37,433 --> 01:28:39,561
<i>♪ Alors c'est le retour dans la jungle
Pour un mariage au vert ♪</i>

1117
01:28:39,769 --> 01:28:42,772
<i>♪ Pour le roi et la reine
De la scène animalière ♪</i>

1118
01:28:44,399 --> 01:28:46,401
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1119
01:28:46,609 --> 01:28:48,653
<i>♪ Aussi fort qu'il peut l'être ♪</i>

1120
01:28:51,197 --> 01:28:53,241
<i>♪ Attention à cet arbre ♪</i>

1121
01:28:53,449 --> 01:28:57,287
<i>♪ Attention à ça... ♪
Bang ! Ouh ! ♪ Arbre ♪</i>

1122
01:29:05,753 --> 01:29:07,964
<i>♪ George, George
Georges de la Jungle ♪</i>

1123
01:29:08,131 --> 01:29:09,799
<i>♪ Attention à cet arbre ♪</i>

1124
01:31:33,902 --> 01:31:37,030
<i>Mesdames et messieurs, je vous donne
le roi de la jungle.</i>




